«Не вижу разницы» и «не вижу эту разницу»: когда отрицание берёт родительный, а когда винительный
Я выбираю родительный или винительный при отрицании по абстрактности и определённости.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Не вижу смысла спорить: ты всё равно не выключишь этот сериал.
I see no point in arguing: you won't turn that series off anyway.
Гость не сказал ни слова, но борща не оставил ни ложки.
The guest didn't say a word, but didn't leave a single spoonful of the borscht.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Шкала выбора:
| К родительному | К винительному |
|---|---|
| абстрактное: не вижу смысла | конкретное: не вижу эту машину |
| неопределённое: не получил ответа | определённое (этот, свой): не получил свой заказ |
| усиленное: не сказал ни слова | имена: не встретил Машу |
| устойчивое: не играет роли, не имеет значения |
Бытийные глаголы под отрицанием - всегда родительный: Разницы не существует.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикиFixed genitive idioms broken
не играет роли, не имеет значения, не обращать внимания
Genitive with definite/concrete objects
этот/свой/names → accusative
Не вижу смысла спорить: ты всё равно не выключишь этот сериал.
I see no point in arguing: you won't turn that series off anyway.
смысла - род., этот сериал - вин.
Гость не сказал ни слова, но борща не оставил ни ложки.
The guest didn't say a word, but didn't leave a single spoonful of the borscht.
Усиленное отрицание - родительный.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1