Косвенная речь
Косвенная речь без сдвига времён: «что» для утверждений, «чтобы» для просьб, «ли» для да/нет-вопросов
Я умею передавать утверждения, просьбы и вопросы с что/чтобы/ли без сдвига времён.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Соседка спросила, не помешает ли нам её пианино по вечерам.
The neighbour asked whether her piano would disturb us in the evenings.
Тренер сказал, что доволен, и попросил, чтобы мы не расслаблялись.
The coach said he was pleased and asked us not to slack off.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Главная радость: времена не сдвигаются:
| Прямая | Косвенная |
|---|---|
| «Я устал». | Он сказал, что устал. |
| «Приходи!» | Он попросил, чтобы я пришёл. / попросил прийти |
| «Ты придёшь?» | Он спросил, приду ли я. |
| «Где касса?» | Он спросил, где касса. |
«Ли» стоит после слова, о котором спрашивают. Меняются только лица и наречия (завтра → на следующий день).
- Времена не сдвигаются: сказал, что устал
- *спросил, если → спросил, приду ли
Частые ошибки
Tense backshifted
Keep the original tense
если for indirect yes/no questions
ли after the queried word: приду ли я
Соседка спросила, не помешает ли нам её пианино по вечерам.
The neighbour asked whether her piano would disturb us in the evenings.
не помешает ли: вежливый косвенный вопрос.
Тренер сказал, что доволен, и попросил, чтобы мы не расслаблялись.
The coach said he was pleased and asked us not to slack off.
что + чтобы в одном пересказе.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1