Грамматика стиха: инверсии (звезда полей), родительные метафоры, эллипсис, апострофа, синтаксический параллелизм
Я разбираю синтаксис стиха и слышу работу каждой инверсии и эллипсиса.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ночь, улица, фонарь, аптека, бессмысленный и тусклый свет.
Night, street, streetlamp, drugstore, a meaningless and dim light.
В саду горит костёр рябины красной, но никого не может он согреть.
In the garden burns the bonfire of the red rowan, but it can warm no one.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Поэзия гнёт синтаксис, но по правилам:
| Приём | Пример |
|---|---|
| инверсия определения | звезда полей, шум дождя ночного |
| родительная метафора | костёр рябины красной |
| эллипсис связки и глагола | Ночь. Улица. Фонарь. Аптека. |
| апострофа (обращение к неживому) | Москва! Как много в этом звуке... |
| параллелизм | То не ветер ветку клонит... |
Фольклорные корни: постпозиция прилагательного (поле чистое, девица красная) - маркер сказа и песни.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиInversions read as plain word order
Postposition and genitive metaphors are devices
Folk style imitated unironically
поле чистое register: folklore/irony only
Ночь, улица, фонарь, аптека, бессмысленный и тусклый свет.
Night, street, streetlamp, drugstore, a meaningless and dim light.
Блок: номинативный эллипсис.
В саду горит костёр рябины красной, но никого не может он согреть.
In the garden burns the bonfire of the red rowan, but it can warm no one.
Есенин: родительная метафора + постпозиция.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2