Уступительные с «ни»: как бы ни, куда бы ни
Универсальная уступка: вопросительное слово + бы ни + прошедшее (что бы ни случилось, как бы ни старался), сколько ни проси
Я умею строить уступительные конструкции «что/как/куда бы ни».
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Куда бы ни заносила его работа, на Новый год он возвращался к родителям.
Wherever his work took him, he came back to his parents for New Year.
Сколько ни уговаривай кота, с дивана он всё равно не слезет.
However much you coax the cat, it still won't get off the sofa.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Формула: вопрос-слово + бы ни + прошедшее:
| Конструкция | Смысл |
|---|---|
| что бы ни случилось | при любом событии |
| как бы ни старался | при любых усилиях |
| куда бы ни поехал | в любое место |
| кто бы ни пришёл | любой человек |
Вариант без бы (с глаголом в любой форме): сколько ни проси, что ни говори. Внутри - всегда ни, не «не»: уступка, а не отрицание. Главная часть часто с «всё равно».
- Внутри - ни, не «не»: как бы ни старался
- После бы - прошедшее
Частые ошибки
не inside бы...ни clauses
Concession takes ни
Non-past after бы
бы ни + past form only
Куда бы ни заносила его работа, на Новый год он возвращался к родителям.
Wherever his work took him, he came back to his parents for New Year.
куда бы ни + прошедшее.
Сколько ни уговаривай кота, с дивана он всё равно не слезет.
However much you coax the cat, it still won't get off the sofa.
сколько ни + всё равно.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2