PangungusapA1

Po и Opo — вежливость

Маркеры вежливости po и opo в филиппинской культуре

Цель обучения

Уместно использую po/opo, чтобы проявить уважение по-филиппински

Экзаменационные навыки:PagbasaPagsasalitaPagsulatPakikinig

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

Magandang hapon po.

Добрый день (уважительно).

Opo, naiintindihan ko po.

Да, я понимаю (уважительно).

Pasensya na po.

Простите (уважительно).

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

Po и opo крайне важны в филиппинской культуре — это знак уважения к старшим и незнакомым:

СловоУпотреблениеПример
Poдобавляется в любую фразу для вежливостиSalamat po. (Спасибо.)
Opo«да» (вежливое)Opo, kumain na po ako.
Hoкак po, но менее официальноSalamat ho.

Когда использовать: со старшими, начальством, учителями, незнакомыми. Не нужно с друзьями и ровесниками. Вместе с po часто используют pagmamano — жест, когда младший подносит руку старшего ко лбу в знак почтения.

Po/opo — это про вежливость и уважение к старшим, а не «лишние словечки». 🇷🇺 Русскоязычным: Удобная опора — русское «вы»: где вы перешли бы на «Вы» (со старшими, с незнакомыми, в магазине), там филиппинец добавит po. Но po — не местоимение, а частица: она встраивается в фразу (Salamat po, Opo), а не заменяет «ты» на «вы». Пропустить po в разговоре со старшим — это прозвучит грубо, как тыканье. С ровесниками, наоборот, po звучит излишне натянуто.

Частые ошибки

Error with Respect markers po and opo in Filipino culture

Review the rules for Po at Opo — Paggalang

Magandang hapon po.

Добрый день (уважительно).

Po в конце = уважение. К старшим, незнакомым, начальству.

Opo, naiintindihan ko po.

Да, я понимаю (уважительно).

Opo = уважительное да. Po усиливает уважение.

Pasensya na po.

Простите (уважительно).

Pasensya na = извините. Po добавляет уважение.

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс
← Назад к темам

Закрепите на практике

Попробовать бесплатное упражнение из курса