Какие типичные ошибки с Глаголы ไป / มา (идти / приходить)?

🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих Путают ไป и มา, не учитывая, где находится говорящий. Ищут единый глагол «принести/унести» вместо เอา + มา/ไป. Опускают ไป/มา там, где тайцу важно указать направление.

คำกริยาA1

Глаголы ไป / มา (идти / приходить)

Глаголы ไป (идти, туда) и มา (приходить, сюда), направление действия

Цель обучения

Я могу различать ไป и มา по направлению относительно говорящего.

Экзаменационные навыки:CU-TFL: การเขียนCU-TFL: การพูด

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

ตัวอย่างสำหรับ ไป / มา

Example for ไป / มา

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

ไป / มา — «идти» и «приходить»

ไป (пай) — движение от говорящего, «туда»: ไปตลาด — «идти на рынок».
มา (ма:) — движение к говорящему, «сюда»: มาที่นี่ — «иди сюда».

Они часто присоединяются к другим глаголам, показывая направление: เอามา — «принеси (сюда)», เอาไป — «унеси (туда)»; กลับบ้าน + ไป/มา задаёт, домой «туда» или «оттуда сюда».

Для русскоговорящих. В русском направление зашито в глагол и приставки: идти / уйти / прийти / принести / унести. В тайском основа одна, а направление добавляется словами ไป (от меня) и มา (ко мне). Выбор зависит от того, где стоит говорящий: «принеси» (ко мне) — มา, «унеси» (от меня) — ไป. Это как наши «при-» и «у-», только отдельным словом после глагола.

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

Упражнения для практики

🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих

Путают ไป и มา, не учитывая, где находится говорящий.
Ищут единый глагол «принести/унести» вместо เอา + มา/ไป.
Опускают ไป/มา там, где тайцу важно указать направление.

ตัวอย่างสำหรับ ไป / มา

Example for ไป / มา

Example demonstrating Verbs ไป (go) and มา (come), directional compounds

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс

Глаголы ไป / มา (идти / приходить)

ไป / มา — «идти» и «приходить»

🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих

Частые ошибки

Закрепите на практике

Часто задаваемые вопросы