Дни, месяцы, времена года

Дни недели

Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя.

Ловушка одна, зато серьёзная: украинское неділя - это воскресенье, а не неделя. Неделя по-украински - тиждень. Русскоязычные путают эти два слова годами.

Месяцы

Украинский	Русский	Откуда название
січень	январь	сечь, рубка леса
лютий	февраль	лютый мороз
березень	март	берёза
квітень	апрель	квіти, цветы
травень	май	трава
червень	июнь	червець, насекомое для краски
липень	июль	липа цветёт
серпень	август	серп, жатва
вересень	сентябрь	верес, вереск
жовтень	октябрь	жовтий, жёлтый
листопад	ноябрь	листья падают
грудень	декабрь	груди, мёрзлые комья земли

Названия славянские, а не латинские, и это главное отличие от русского. Опасность в ложных друзьях: листопад - ноябрь (в русском «листопад» - это явление, и приходится оно на октябрь), а вересень - сентябрь, хотя «вереск» цветёт и у нас, и месяц называется совсем иначе.

Временные обороты

Когда?	Как	Пример
в какой день	у/в + винительный	у понеділок, у середу
в каком месяце	у/в + местный	у січні, у травні
в какое время года	наречие	навесні, влітку, восени, взимку

Наречия времён года - отдельные слова, а не сочетания: навесні (весной), влітку (летом), восени (осенью), взимку (зимой). Русское «весной» - творительный падеж существительного; украинское навесні - сросшийся предлог с местным.

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:

«Неділя» как «неделя». Это воскресенье; неделя - тиждень.
«Листопад» как октябрь. В украинском календаре это ноябрь.
Творительный вместо наречия. Нейтральное украинское - наречие: навесні, влітку, восени, взимку. Формы весною, зимою, осінню тоже нормативны и звучат книжнее, но начинать лучше с наречий.
Местный вместо винительного в дне. У понеділок, а не «у понеділку».

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Дни, месяцы, времена года?

Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя.

Как образуется Дни, месяцы, времена года?

Ловушка одна, зато серьёзная: украинское неділя - это воскресенье, а не неделя. Неделя по-украински - тиждень . Русскоязычные путают эти два слова годами. Названия славянские, а не латинские, и это главное отличие от русского. Опасность в ложных друзьях: листопад - ноябрь (в русском «листопад» - это явление, и приходится оно на октябрь), а вересень - сентябрь, хотя «вереск» цветёт и у нас, и месяц называется совсем иначе. Наречия времён года - отдельные слова, а не сочетания: навесні (весной), влітку (летом), восени (осенью), взимку (зимой). Русское «весной» - творительный падеж существительного; украинское навесні - сросшийся предлог с местным.

Какие типичные ошибки с Дни, месяцы, времена года?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: «Неділя» как «неделя». Это воскресенье; неделя - тиждень . «Листопад» как октябрь. В украинском календаре это ноябрь. Творительный вместо наречия. Нейтральное украинское - наречие: навесні , влітку , восени , взимку . Формы весною , зимою , осінню тоже нормативны и звучат книжнее, но начинать лучше с наречий. Местный вместо винительного в дне. У понеділок , а не «у понеділку».

Дни, месяцы, времена года