Где / куда / откуда: один предлог, разные падежи. Система русская, но до + родительный покрывает то, что русский делит между «в» и «к».
Я выбираю украинский предлог и падеж для места, направления и исходной точки и различаю в/на плюс местный от в/на плюс винительный.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Я живу в місті, а працюю в селі під Полтавою.
Я живу в городе, а работаю в селе под Полтавой.
Завтра я їду до Львова.
Завтра я еду во Львов.
Вони повернулися з Карпат у неділю.
Они вернулись из Карпат в воскресенье.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Главное различение - де? против куди?: предлог тот же, падеж разный. Русский делает то же самое («в городе» - «в город»), так что механизм знаком целиком.
| Вопрос | Предлог + падеж | Пример |
|---|---|---|
| де? (где) | в/у, на + местный | Я в місті. Книга на столі. |
| куди? (куда) | в/у, на + винительный; до + родительный | Я йду в місто / до міста. |
| звідки? (откуда) | з/із/зі, від + родительный | Я з Києва. Лист від друга. |
Украинское до с родительным покрывает и «в», и «к»: іду до школи, іду до лікаря, приїхав до Києва. Русский здесь делит: «в школу», но «к врачу». В украинском до работает в обоих случаях и звучит естественнее, чем в + винительный, особенно с людьми и учреждениями.
С городами возможны оба: їду до Львова и їду у Львів. Первое чуть книжнее.
Один предлог в трёх обликах, выбор по благозвучию: з Києва - после гласного и перед одиночным согласным; із - между согласными (вийшов із хати); зі - перед стечением согласных (чаще всего на з, с, ш, щ) и перед льв: зі Львова, зі школи. Русское «с/со» устроено так же, только вариантов там два, а не три.
Различайте з (из, откуда) и від (от кого): з Києва - из города, від друга - от человека. Русский делает это же различие.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Я живу в місті, а працюю в селі під Полтавою.
Я живу в городе, а работаю в селе под Полтавой.
Место - местный падеж: в місті, в селі.
Завтра я їду до Львова.
Завтра я еду во Львов.
Направление в город - до плюс родительный: до Львова. Русское «во Львов» строится иначе.
Вони повернулися з Карпат у неділю.
Они вернулись из Карпат в воскресенье.
Откуда - з плюс родительный: з Карпат.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1