Котра година? и о котрій? Порядковое в женском роде, потому что година женского рода. «Пів на четверту» - это 3:30, ровно как русское «полчетвёртого».
Я спрашиваю и называю время по-украински, включая половины и четверти, и говорю, во сколько что-то происходит.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Котра година? — Десята, б'ють куранти на Ратуші.
Который час? — Десять, бьют куранты на Ратуше.
Зустріч о пів на третю біля пам'ятника Шевченку.
Встреча в половине третьего у памятника Шевченко.
Потяг до Львова відходить о сьомій ранку.
Поезд во Львов отходит в семь утра.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Два вопроса: Котра година? - «который час», и О котрій (годині)? - «во сколько».
| Время | Котра година? | О котрій? |
|---|---|---|
| 1:00 | Перша година. | О першій. |
| 2:00 | Друга година. | О другій. |
| 3:30 | Пів на четверту. | О пів на четверту. |
| 2:15 | Чверть на третю. | О чверть на третю. |
| 2:45 | За чверть третя. | За чверть третя. / За чверть до третьої. |
Година - женского рода, поэтому порядковое числительное стоит в женском: перша, друга, третя. Русский делает так же («первый час» - мужской, потому что «час»), только род другой, и оттого формы выглядят непривычно: не «второй», а друга.
Пів на четверту - это 3:30, половина ЧЕТВЁРТОГО часа. Русское «полчетвёртого» устроено идентично, так что здесь вы правы по умолчанию.
То же с четвертями: чверть на третю - 2:15 (четверть третьего), за чверть третя - 2:45 (без четверти три). Обе схемы русские.
Украинское час - это «время», а не «час»: у мене немає часу, з часом. Час как шестьдесят минут - година. Поэтому вопрос «Который час?» по-украински звучит Котра година?, а «Котрий час?» - калька, которую слышно сразу.
На вокзале, в расписании и в новостях используют двадцатичетырёхчасовой формат: час называют порядковым числительным в местном падеже, а минуты - количественным: Потяг о шістнадцятій нуль п'ять. Разговорная форма - о четвертій плюс дня или вечора.
Части суток: ранку (утра), дня (дня), вечора (вечера), ночі (ночи) - в родительном, как и по-русски: о сьомій ранку.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Котра година? — Десята, б'ють куранти на Ратуші.
Который час? — Десять, бьют куранты на Ратуше.
Десята - порядковое женского рода, потому что година женского рода.
Зустріч о пів на третю біля пам'ятника Шевченку.
Встреча в половине третьего у памятника Шевченко.
Пів на третю - половина третьего, счёт идёт к следующему часу. Русский считает так же.
Потяг до Львова відходить о сьомій ранку.
Поезд во Львов отходит в семь утра.
О сьомій - предлог о плюс местный падеж.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1