Личные местоимения: я, ти, він/вона/воно, ми, ви, вони. Почти зеркало русских - и именно поэтому ошибки здесь орфографические, а не грамматические.
Я правильно пишу и употребляю украинские личные местоимения, различаю ти и Ви и согласую местоимение третьего лица с родом существительного.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Я студент, а вона студентка Могилянки.
Я студент, а она студентка Киево-Могилянки.
Ви говорите українською вдома, у Харкові?
Вы говорите по-украински дома, в Харькове?
Де вони живуть — у Львові чи в Одесі?
Где они живут — во Львове или в Одессе?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русское «он» и украинское «він» разделяют два изменения сразу, и почти вся таблица устроена так же. Это редкий случай, когда можно опереться на родной язык почти без оговорок. Опасность ровно одна: писать по привычке русские формы.
| Лицо | Единственное | Множественное |
|---|---|---|
| 1-е | я | ми (не «мы») |
| 2-е | ти (не «ты») | ви (не «вы») |
| 3-е | він, вона, воно | вони (не «они») |
Разница чаще всего в одной букве: там, где по-русски пишется ы, по-украински стоит и. Приставное в получило всё третье лицо: він, вона, воно, вони. У він к нему добавляется ещё і на месте русского о - как в кіт, стіл, так что расхождений там два, а не одно. Буквы ы в украинском алфавите нет вовсе, так что «мы», «ты», «вы» - это не варианты, а просто не украинские слова.
Система та же, что у нас. Ти - друзьям, семье, детям, коллегам-ровесникам. Ви - незнакомым, старшим, в официальной обстановке. В письмах вежливое Ви пишут с большой буквы, как и у нас.
Одно отличие в темпе: в украиноязычной среде на ти переходят чуть быстрее, чем принято в русскоязычной, особенно среди молодёжи и в неформальных компаниях. Но инициатива по-прежнему за старшим или за тем, кого просят.
Как и в русском, местоимение третьего лица берёт род существительного, а не «одушевлённость»: стіл - він, книга - вона, вікно - воно. Разночтения с русским бывают, и они запоминаются отдельно: біль (боль) в украинском мужского рода - він, собака - тоже мужского.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Я студент, а вона студентка Могилянки.
Я студент, а она студентка Киево-Могилянки.
Він и вона указывают на род существительного так же, как ваши «он» и «она».
Ви говорите українською вдома, у Харкові?
Вы говорите по-украински дома, в Харькове?
Ви к незнакомому человеку - вежливое обращение, ровно как русское «Вы».
Де вони живуть — у Львові чи в Одесі?
Где они живут — во Львове или в Одессе?
Вони - «они». Отличается от русского только приставным в в начале.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1