Притяжательные: мій, твій, наш, ваш согласуются с вещью, а не с владельцем; його/її не меняются вовсе. Отдельно - свій: работает как русское «свой», и это одно из немногих мест, где переносить можно без оговорок.
Я согласую украинские притяжательные местоимения с предметом обладания, не склоняю його и її и употребляю свій там, где владелец совпадает с подлежащим.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Це мій дім і моя сім'я на Слобожанщині.
Это мой дом и моя семья на Слобожанщине.
Його сестра живе в Одесі.
Его сестра живёт в Одессе.
Ми любимо своє місто — Вінницю.
Мы любим свой город — Винницу.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Согласуются с тем, ЧЕМ обладают, а не с тем, кто обладает - ровно как в русском.
| Лицо | Муж. | Жен. | Ср. | Мн. |
|---|---|---|---|---|
| я | мій | моя | моє | мої |
| ти | твій | твоя | твоє | твої |
| ми | наш | наша | наше | наші |
| ви | ваш | ваша | ваше | ваші |
Його (его), її (её) - неизменяемы: його дім, його сестра, його діти. Русский устроен так же («его дом», «его сестра»), так что здесь можно не думать.
А вот їхній («их») в украинском - обычное прилагательное и склоняется: їхній дім, їхня сестра, їхнє вікно, їхні діти. В литературной норме русское «их» неизменяемо - но просторечное ихний, ихняя, ихние устроено ровно как украинское їхній. Разница в статусе: в русском это ошибка, в украинском - единственная правильная форма. Форма «їх» как притяжательная в литературной норме не рекомендуется - только їхній.
Работает как русское «свой»: когда владелец совпадает с подлежащим, употребляется свій, а не мій/твій/його.
Разница смыслоразличительная, ровно как у нас, и обе фразы грамматичны - меняется только то, чья книга. Русскоязычные ошибаются здесь редко; ошибаются те, у кого в родном языке этого различия нет.
Обычно перед существительным: моя книга. Постпозиция даёт оттенок выделения или встречается в устойчивых оборотах: мамо моя!, Боже мій!
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Це мій дім і моя сім'я на Слобожанщині.
Это мой дом и моя семья на Слобожанщине.
Мій и моя согласуются с предметом, а не с говорящим - как ваши «мой» и «моя».
Його сестра живе в Одесі.
Его сестра живёт в Одессе.
Його не меняется ни по роду, ни по числу. Русское «его» ведёт себя так же.
Ми любимо своє місто — Вінницю.
Мы любим свой город — Винницу.
Своє указывает на подлежащее и согласуется с місто. У вас есть тот же «свой».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1