Питальні слова

Питальні слова: أَدَواتُ الاسْتِفْهامِ

Арабське питальне слово стоїть на початку речення, а решта слів нікуди не переїжджає. У питанні без дієслова немає й зв'язки - як в українській: أَيْنَ المَطْعَمُ؟ - «де ресторан?».

هَلْ - це наше «чи»

Тут українська дає готовий ключ. Ми ставимо питальну частку «чи» на самий початок і більше нічого не змінюємо: «Він звідси. - Чи він звідси?». Арабське هَلْ працює точнісінько так: هُوَ مِنْ هُنا - «він звідси»; هَلْ هُوَ مِنْ هُنا؟ - «чи він звідси?». У розмові й араби, і ми часто обходимося інтонацією («Ти звідси?»), але на письмі питання відкриває هَلْ. Якщо ви мисленно ставите «чи», не забудьте поставити й هَلْ. Коротка частка أَ робить те саме і потрібна перед запереченням: أَلَيْسَ هٰذا بَيْتَكَ؟ - «хіба це не твій дім?» (перед запереченням هَلْ не ставлять). Відповіді: نَعَمْ - «так», لا - «ні», а بَلى - «та ні ж, так!», заперечення на заперечне питання: «Ти не підеш? - Піду!».

Одне українське «що» - два арабські

ما ставлять перед іменником чи займенником (ما هٰذا؟ - «що це?»), ماذا - перед дієсловом (ماذا تُريدُ؟ - «що ти хочеш?»). Перед дієсловом трапляється й ما: ما تُريدُ؟ - теж правильна арабська, просто ماذا надійніше. «Хто» - مَنْ: مَنْ питає про людей, ما - про все інше.

Де українська фраза підводить

• «Як тебе звати?» питає «як», а арабська - «що»: ما اسْمُكَ؟, дослівно «що твоє ім'я?». Сказати *كَيْفَ اسْمُكَ؟ - типова калька.
• «Скільки тобі років?» - كَمْ عُمْرُكَ؟, дослівно «скільки твій вік?».
• Українське «звідки» - одне слово, арабське - два: مِنْ أَيْنَ, «з де». «Куди» - إِلى أَيْنَ, «до де».
• Після «скільки» українська ставить родовий множини: «скільки студентів». Після كَمْ - однину в знахідному відмінку на «-ан»: كَمْ طالِباً؟. Помилка *كَمْ طُلّاب? - прямий перенос з української. Про ціну питають بِكَمْ: بِكَمْ هٰذا؟ - «скільки це коштує?», а розмовне «почім?» складене майже так само: прийменник + «скільки».

З прийменниками

Прийменник іде разом із питальним словом на початок, як і в українському «з ким?»: مَعَ مَنْ - «з ким», لِمَنْ - «чий, для кого», لِماذا - «чому», дослівно «для чого». І пам'ятайте, що «ти» і «твій» змінюються, коли питаєте жінку: كَيْفَ حالُكِ؟, ما اسْمُكِ؟.

На вулиці ви почуєте й діалектні слова. Хто бував у Єгипті, напевно чув فين («де») та إيه («що»), а в Сирії й Лівані - وين і شو. Літературні форми з таблиці розуміють усюди.