Відмінювання оказіоналізмів і брендів, іронія зменшувальних, префіксальні жарти і морфологічний гумор
Я вмію грати чеською морфологією: відмінювати нові слова, ловити іронію зменшувальних, творити дієслова.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Vygoogli mi, prosím tě, jak se skloňuje iPhone — bez iPhonu, nebo bez iPhona?
Нагугли мені, будь ласка, як відмінюється iPhone — bez iPhonu чи bez iPhona?
No to je dárek — celý víkend bude pršet, takové počasíčko!
Ну й подарунок — усі вихідні буде дощ, погодка що треба!
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Чеська грає морфологією: відмінювання брендів (na Facebooku, bez iPhonu, s Googlem), миттєві нові дієслова (vygooglit = нагуглити, lajknout, odentrovat), іронічні зменшувальні (To je ale počasíčko! = ну й погодка! — отрута, не ласка), фемінізація прізвищ (Smith → Smithová). Українська мовна гра працює схоже — переносьте сміливо, але перевіряйте чеські суфікси.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиForeign brands left undeclined
Czech declines everything: bez iPhonu, s Googlem
Vygoogli mi, prosím tě, jak se skloňuje iPhone — bez iPhonu, nebo bez iPhona?
Нагугли мені, будь ласка, як відмінюється iPhone — bez iPhonu чи bez iPhona?
vygooglit + реальна суперечка про відміну.
No to je dárek — celý víkend bude pršet, takové počasíčko!
Ну й подарунок — усі вихідні буде дощ, погодка що треба!
Іронічне зменшувальне + сарказм.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2