Смислові пари – vědět/znát, dělat/činit, užívat/používat
Володіння майже-синонімами на рівні ідіом: vědět/znát/umět, použít/využít/zneužít, myslet si/myslet na
Я вмію обирати правильний член пари майже-синонімів на ідіоматичному рівні.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Znám Prahu dobře, ale nevěděl jsem, že má přes tisíc věží.
Я добре знаю Прагу, але не знав, що в ній понад тисячу веж.
Využij slevu, ale nezneužívej toho, že tě tam znají.
Скористайся знижкою, але не зловживай тим, що тебе там знають.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Пари, що вирішують про природність: vědět × znát = знати факт × знати когось особисто (Vím, kdo to je × Znám ho — українське «знаю» покриває обидва!), umět × moct = вміти × могти (збігається), použít × využít × zneužít = застосувати × скористатися × зловжити, myslet na × myslet si = думати про × вважати (Co si o tom myslíš? × Myslím na tebe), činit — книжне «становити» (činí 100 Kč).
- *Znám, že → Vím, že: факт = vědět
- «можеш плавати?» → Umíš plavat?
Типові помилки
vědět/znát swapped
Fact/clause → vědět; person/place object → znát
Znám Prahu dobře, ale nevěděl jsem, že má přes tisíc věží.
Я добре знаю Прагу, але не знав, що в ній понад тисячу веж.
znát + додаток, vědět + že.
Využij slevu, ale nezneužívej toho, že tě tam znají.
Скористайся знижкою, але не зловживай тим, що тебе там знають.
využít × zneužít в одному застереженні.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2