Estar — тимчасове 'бути'
Дієслово estar для тимчасових станів, місцезнаходження, настрою, погоди
Може відмінювати estar у теперішньому часі для місцезнаходження, тимчасових станів та погоди
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Eu estou cansado.
Я втомлений.
O gato está na mesa.
Кіт на столі.
Está frio hoje.
Сьогодні холодно.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Дієслово estar — друге португальське «бути». Його вживають для тимчасових станів: місцеперебування, настрою, погоди, а також для тривалої дії.
| Особа | Теперішній | Приклад |
|---|---|---|
| eu | estou | Eu estou bem. |
| tu | estás | Tu estás cansado? |
| você/ele/ela | está | Ela está em casa. |
| nós | estamos | Nós estamos felizes. |
| vocês/eles/elas | estão | Eles estão no Brasil. |
Коли вживати ESTAR:
- Місцеперебування: O livro está na mesa. (Книга на столі.)
- Тимчасовий стан: Estou cansado. (Я втомлений.)
- Настрій: Ela está triste. (Вона сумна.)
- Погода: Está frio hoje. (Сьогодні холодно.)
- Тривала дія: Estou estudando (BP) / Estou a estudar (EP). (Я зараз навчаюся.)
Уявіть туриста на пляжі Копакабани, що пише додому: «Estou no Rio, está calor, estou muito feliz!» — усе тут тимчасове (де я зараз, яка погода, який у мене настрій), тому скрізь estar.
Часта помилка — estar для постійних рис (Ela está alta* «вона висока» → Ela é alta) і забуті злиття прийменника: em + o = no, em + a = na.
🇺🇦 Для україномовних:
- Знову та сама пастка, що й із ser: українець у теперішньому часі взагалі пропускає «бути». «Я вдома» → Eu estou em casa (не Eu em casa*). Дієслово обов'язкове.
- Наші безособові вислови про самопочуття й погоду — «мені холодно», «сьогодні тепло» — португальською будуються саме через estar: Está frio, Está calor. Не шукайте тут підмета «воно».
- Українському «я втомлений / мені сумно» відповідає estar, бо це минущий стан: estou cansado, estou triste. А «я добрий/висока людина» — це ser.
- Не забувайте зливати прийменник em з артиклем: «у Бразилії» — no Brasil, «вдома» — em casa (тут без артикля, бо casa вжито узагальнено).
Eu estou cansado.
Я втомлений.
Estar для тимчасового стану — втома мине. Порівняйте: Eu sou alto (постійне — зріст).
O gato está na mesa.
Кіт на столі.
Estar для місцезнаходження. Em + a = na (злиття). Кіт може піти — розташування тимчасове.
Está frio hoje.
Сьогодні холодно.
Estar для погоди — підмет не потрібний (está = є). Погода завжди тимчасова.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1