Ir — йти та найближче майбутнє
Дієслово ir та конструкція найближчого майбутнього
Може відмінювати ir та утворювати найближче майбутнє з ir + інфінітив
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Eu vou ao supermercado.
Я йду до супермаркету.
Nós vamos estudar português.
Ми будемо вивчати португальську.
Ele vai para o Brasil.
Він їде до Бразилії (надовго).
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Дієслово ir (іти, їхати) повністю неправильне й утворює найближче майбутнє в парі з інфінітивом.
| Особа | Теперішній |
|---|---|
| eu | vou |
| tu | vais |
| você/ele/ela | vai |
| nós | vamos |
| vocês/eles/elas | vão |
Найближче майбутнє: ir + інфінітив (у Бразилії вживають значно частіше, ніж синтетичне майбутнє!)
- Eu vou estudar amanhã. (Я завтра вчитимуся.)
- Ela vai viajar para Portugal. (Вона поїде до Португалії.)
- Nós vamos comer fora. (Ми підемо їсти десь у місті.)
Ir + a/para: ir a = піти й повернутися (Vou ao banco — піду до банку); ir para = піти й лишитися (Vou para o Brasil — переїжджаю до Бразилії).
На вулиці в Сан-Паулу природно звучить «Vou pegar o metrô» — поїду метро; саме vou + інфінітив, а не майбутній синтетичний.
Типові помилки — будувати майбутнє з герундієм замість інфінітива (vou estudando* → vou estudar) і плутати a з para після ir.
🇺🇦 Для україномовних:
- В українській майбутнє з дієсловом «йти» не утворюється — ми кажемо «навчатимуся» або «буду навчатися». Конструкція vou estudar для нас нова, але дуже логічна: «йду (на те, щоб) учитися».
- Не вставляйте після vou особову форму: vou estudar, а не vou estudo* — тільки інфінітив.
- Різниця ir a (туди й назад) проти ir para (туди надовго) не має українського еквівалента — запам'ятайте її як пару: Vou ao supermercado (на хвильку) проти Vou para o Brasil (переїзд).
- Українському «їхати/йти» тут відповідає одне ir — без розрізнення пішки/транспортом, як у нас.
Eu vou ao supermercado.
Я йду до супермаркету.
Ir a = йти кудись (і повернутися). Ao = a + o (злиття). Коротка поїздка — повернеться.
Nós vamos estudar português.
Ми будемо вивчати португальську.
Ir + інфінітив = найближче майбутнє (найчастіший майбутній у розмовній BP). Vamos + estudar.
Ele vai para o Brasil.
Він їде до Бразилії (надовго).
Ir PARA = їхати і залишитися (надовго). Порівняйте: ir AO Brasil (короткий візит). Важлива відмінність!
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1