Теперішній тривалий: estar + герундій (BP) / estar a + інфінітив (EP)
Може утворювати теперішній тривалий у стилях BP та EP
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Estou estudando português.
Я зараз вивчаю португальську.
O que você está fazendo?
Що ти робиш?
As crianças estão dormindo.
Діти сплять.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Теперішній тривалий (дія в розпалі) має дві регіональні форми.
| BP (Бразилія) | EP (Португалія) | Значення |
|---|---|---|
| Estou falando | Estou a falar | я (саме зараз) говорю |
| Ela está comendo | Ela está a comer | вона їсть |
| Eles estão dormindo | Eles estão a dormir | вони сплять |
Утворення герундія (BP):
| Інфінітив | Герундій |
|---|---|
| falar (-ar) | falando |
| comer (-er) | comendo |
| abrir (-ir) | abrindo |
Утворення EP: estar + a + інфінітив (дієслово не змінюють!).
Уживання: дія, що триває ЗАРАЗ: O que você está fazendo? — «Що ти зараз робиш?». У бразильському чаті це найчастіше питання: «Tô vendo TV, e você?»
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиТипові помилки — змішувати бразильську й португальську форми, надуживати тривалим для звичних дій (вплив англійської) і неправильно утворювати герундій (comindo* → comendo).
🇺🇦 Для україномовних:
Estou estudando português.
Я зараз вивчаю португальську.
Форма BP: estar + герундій (estudando). Форма EP: Estou a estudar. Обидва = прямо зараз, не звичка!
O que você está fazendo?
Що ти робиш?
Estar + fazendo (герундій від fazer). Найчастіша фраза в тривалому часі. EP: O que está a fazer?
As crianças estão dormindo.
Діти сплять.
Dormir → dormindo (дієслова -ir: -indo). EP: As crianças estão a dormir.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1