Сталі дієслівно-іменні сполуки
Конструкції з функціональними дієсловами формальної німецької: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Anwendung finden
Я володію основними FVG з фіксованою формою і парами каузатив/інхоатив.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Die Stadt stellt den Vereinen die Halle kostenlos zur Verfügung.
Місто безкоштовно надає залу клубам.
Nach drei Stunden kam die Debatte endlich zum Abschluss.
Через три години дебати нарешті завершилися.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Дієслово вицвітає - зміст несе іменник: zur Verfügung stellen (надати), in Betracht ziehen (взяти до уваги), Anwendung finden (знаходити застосування = застосовуватися - прихований пасив!). Українська знає той самий механізм: «ухвалити рішення, надати допомогу, знайти застосування» - логіку переносьте, але НЕ склад: кожен блок вчиться цілком із фіксованим прийменником. Система пар: bringen/stellen/setzen = хтось спричиняє (каузатив), kommen/stehen/finden = саме відбувається: zum Abschluss bringen (завершити) × zum Abschluss kommen (завершитися).
- Склад фіксований: zur Verfügung, не *zu der
- bringen = спричинити, kommen = статися
Типові помилки
FVG components altered
Fixed block: preposition + article + noun + verb
Causative/inchoative pair swapped
bringen/stellen = cause; kommen/stehen = state
Die Stadt stellt den Vereinen die Halle kostenlos zur Verfügung.
Місто безкоштовно надає залу клубам.
zur Verfügung stellen: каузативна класика.
Nach drei Stunden kam die Debatte endlich zum Abschluss.
Через три години дебати нарешті завершилися.
zum Abschluss kommen: інхоативний партнер.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Поширені запитання
- Коли вживається Сталі дієслівно-іменні сполуки?
- Дієслово вицвітає - зміст несе іменник: zur Verfügung stellen (надати), in Betracht ziehen (взяти до уваги), Anwendung finden (знаходити застосування = застосовуватися - прихований пасив!). Українська знає той самий механізм: «ухвалити рішення, надати допомогу, знайти застосування» - логіку переносьте, але НЕ склад: кожен блок вчиться цілком із фіксованим прийменником. Система пар: bringen/stellen/setzen = хтось спричиняє (каузатив), kommen/stehen/finden = саме відбувається: zum Abschluss bringen (завершити) × zum Abschluss kommen (завершитися).
- Які типові помилки з Сталі дієслівно-іменні сполуки?
- Склад фіксований: zur Verfügung, не *zu der bringen = спричинити, kommen = статися