Непряма мова преси
Журналістський Konjunktiv I повністю: передача без зсуву, würde/Konjunktiv II як заміна при збігу форм, шари часу (sei gewesen)
Я передаю чуже мовлення журналістським Konjunktiv I з повним каскадом замін.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Der Trainer erklärte, die Mannschaft sei müde, aber man werde am Sonntag dennoch gewinnen.
Тренер заявив, що команда втомлена, але в неділю вони все одно виграють.
Die Anwohner sagten, sie hätten den Lärm seit Wochen gemeldet, doch niemand habe reagiert.
Мешканці сказали, що тижнями повідомляли про шум, але ніхто не відреагував.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Система преси: «Ich bin zufrieden» → Sie sagte, sie sei zufrieden. Часи не зсуваються (як в українській!), але дієслово переходить у Konjunktiv I - маркер «це її слова, не мої». Правило заміни: збігається Konjunktiv I з індикативом (sie haben = sie haben) - вступає Konjunktiv II: sie hätten Zeit; занадто манірно - würde-форма. Минуле - через sei/habe + Partizip II: er sei dort gewesen (він, за його словами, там був). Українська мусить повторювати «мовляв, за його словами» - німецький кон'юнктив несе дистанцію граматично, сторінками, без лапок.
- Індикатив у передачі - втрата дистанції: sie sei
- Збіг форм → Konjunktiv II: sie hätten
Типові помилки
Indicative in press reports
K I marks reported speech
K I = indicative left unfixed
Collision → K II → würde
Der Trainer erklärte, die Mannschaft sei müde, aber man werde am Sonntag dennoch gewinnen.
Тренер заявив, що команда втомлена, але в неділю вони все одно виграють.
sei + werde: теперішнє і майбутнє в передачі.
Die Anwohner sagten, sie hätten den Lärm seit Wochen gemeldet, doch niemand habe reagiert.
Мешканці сказали, що тижнями повідомляли про шум, але ніхто не відреагував.
hätten - заміна при збігу; habe reagiert - K I минулого.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1