סמיכות בסיסית
Basic construct state (סמיכות): noun compounds without של
Can recognize and use common construct state noun phrases
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
הם למדו בבית הספר.
Вони навчалися у школі.
האחות עובדת בבית חולים.
Медсестра працює в лікарні.
אני הולך לבית הכנסת בשבת.
Я йду до синагоги в суботу.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
סמיכות היא דרך לחבר שני שמות עצם ישירות, ללא של. מאוד נפוצה בעברית:
מבנה: [שם עצם ראשון (נסמך)] + [שם עצם שני (סומך)]
- בית ספר = school (lit. house-of book)
- בית חולים = hospital (lit. house-of sick-people)
- בית כנסת = synagogue (lit. house-of gathering)
שינויים בצורת הנסמך: השם הראשון לעתים משנה צורתו:
| עצמאי | בסמיכות | דוגמה |
|---|---|---|
| בית (house) | בֵּית | בית ספר |
| שנה (year) | שנת | שנת לימודים |
ה: בסמיכות מוגדרת, ה מתחבר לשם הסומך (שני): בית הספר (the school), not *הבית ספר.
Adding ה to the first noun instead of the second in definite smikhut (*הבית ספר instead of בית הספר). Trying to create smikhut for all possession (use של for non-fixed phrases). Not recognizing that בית ספר is one lexical unit.
All L1s: this has no direct parallel in European languages. Must learn common fixed expressions as vocabulary units.
Типові помилки
Added ה to the first noun in construct state instead of the second
In definite smikhut, ה always attaches to the SECOND (head) noun: בית הספר not *הבית ספר
Tried to create novel smikhut for non-fixed possession instead of using של
Learn fixed smikhut compounds as vocabulary; for dynamic possession use של: הספר של דן (not *ספר דן)
הם למדו בבית הספר.
Вони навчалися у школі.
בית הספר (школа): ה приєднується до ספר (2-е слово), не до בית. Це визначена сміха.
האחות עובדת בבית חולים.
Медсестра працює в лікарні.
בית חולים (лікарня) = конструкція сміхут. Тут невизначена — ה на жодному слові.
אני הולך לבית הכנסת בשבת.
Я йду до синагоги в суботу.
בית הכנסת (синагога): префікс ל- + визначена сміха. ל + בית → לבית.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1