של - שייכות
Expressing possession with של and contracted possessive pronouns
Can express possession using של and contracted forms שלי/שלך etc.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
זה הכלב שלי.
Це мій пес.
הספר של המורה.
Книга вчителя.
אתה יכול לקחת את הרכב שלנו.
Ти можеш взяти нашу машину.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
של = of. משמשת לביטוי שייכות:
- הספר של דן = Dan's book (lit. the-book of Dan)
- הבית של המורה = the teacher's house
צורות מקוצרות עם כינויי גוף:
| עברית | אנגלית |
|---|---|
| שלי | my / mine |
| שלך (m.) | your / yours |
| שלך (f.) | your / yours (f.) |
| שלו | his |
| שלה | her / hers |
| שלנו | our / ours |
| שלכם/שלכן | your (pl.) |
| שלהם/שלהן | their |
שלך לזכר ולנקבה נשמע אותו דבר בדיבור, אך בכתיבה: שלך (m.) = שֶׁלְּךָ, שלך (f.) = שֶׁלָּךְ.
Forgetting ה on the possessed noun (הספר של, not ספר של when definite). Confusing male/female שלך in writing. Using English word order (Dan's book → *דן ספר instead of ספר של דן).
English speakers: Hebrew word order is noun first, then possessor — opposite of English 's. Ru/Cs speakers: no case inflection needed — של + noun is sufficient.
Типові помилки
Used English-style word order for possession (possessor before noun)
Hebrew possession: הספר של דן (the-book of Dan), not דן ספר. Noun comes first.
Omitted ה on the possessed noun when definiteness is required
When referring to a specific item, add ה to the possessed noun: הספר של דן (not ספר של דן)
זה הכלב שלי.
Це мій пес.
שלי (мій/моя) йде після іменника: הכלב שלי = пес мій. שלי не змінюється за родом.
הספר של המורה.
Книга вчителя.
של + іменник/ім'я для власності третьої особи. Обидва іменники можуть мати ה.
אתה יכול לקחת את הרכב שלנו.
Ти можеш взяти нашу машину.
שלנו (наш/наша) — скорочена форма של + אנחנו. Присвійний займенник не узгоджується за родом.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1