Особові займенники
Займенники гінді з 3 рівнями ввічливості
Я можу використовувати займенники з відповідним рівнем ввічливості
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
मैं भारत से हूँ।
Я з Індії.
आप कैसे हैं?
Як Ви маєте?
तुम कहाँ जाते हो?
Куди ти ходиш?
वह मेरा दोस्त है।
Він/Вона мій друг.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
सर्वनाम (Pronouns)
Hindi has a 3-tier formality system for 'you':
| Person | Pronoun | Formality |
|---|---|---|
| 1st sg. | मैं (I) | — |
| 1st pl. | हम (we) | — |
| 2nd intimate | तू | Very close/rude |
| 2nd informal | तुम | Friends, younger |
| 2nd formal | आप | Respect, strangers |
| 3rd near | यह (this one) | — |
| 3rd far | वह (that one) | — |
| 3rd pl. | ये/वे | Also respectful sg. |
Key: आप takes plural verb even for one person. वे/ये also used as respectful singular (like French vous).
Using तू with strangers (extremely rude) or आप with close friends (overly stiff).
Типові помилки
Wrong pronoun formality for the social context
तू = intimate/rude, तुम = friends, आप = formal/respectful
Using singular verb with आप
आप always takes plural verb: आप हैं (not आप है)
मैं भारत से हूँ।
Я з Індії.
मैं = я — перша особа однини.
आप कैसे हैं?
Як Ви маєте?
आप вимагає дієслово мн.ч. हैं навіть для однієї особи.
तुम कहाँ जाते हो?
Куди ти ходиш?
तुम = ти (неформальне), для друзів.
वह मेरा दोस्त है।
Він/Вона мій друг.
वह не розрізняє рід — він, вона або те.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1