Займенники гінді з 3 рівнями ввічливості
Я можу використовувати займенники з відповідним рівнем ввічливості
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
मैं भारत से हूँ।
Я з Індії.
आप कैसे हैं?
Як Ви маєте?
तुम कहाँ जाते हो?
Куди ти ходиш?
वह मेरा दोस्त है।
Він/Вона мій друг.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Hindi has a 3-tier formality system for 'you':
| Person | Pronoun | Formality |
|---|---|---|
| 1st sg. | मैं (I) | — |
| 1st pl. | हम (we) | — |
| 2nd intimate | तू | Very close/rude |
| 2nd informal | तुम | Friends, younger |
| 2nd formal | आप | Respect, strangers |
| 3rd near | यह (this one) | — |
| 3rd far | वह (that one) | — |
| 3rd pl. | ये/वे | Also respectful sg. |
Key: आप takes plural verb even for one person. वे/ये also used as respectful singular (like French vous).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиUsing तू with strangers (extremely rude) or आप with close friends (overly stiff).
Wrong pronoun formality for the social context
तू = intimate/rude, तुम = friends, आप = formal/respectful
Using singular verb with आप
आप always takes plural verb: आप हैं (not आप है)
मैं भारत से हूँ।
Я з Індії.
मैं = я — перша особа однини.
आप कैसे हैं?
Як Ви маєте?
आप вимагає дієслово мн.ч. हैं навіть для однієї особи.
तुम कहाँ जाते हो?
Куди ти ходиш?
तुम = ти (неформальне), для друзів.
वह मेरा दोस्त है।
Він/Вона мій друг.
वह не розрізняє рід — він, вона або те.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1