Сполучники
Сурядні та підрядні сполучники: dan, atau, tetapi, karena, kalau, supaya, ketika, sebelum, sesudah, sambil
Може з'єднувати ідеї за допомогою сурядних та підрядних сполучників у повсякденних реченнях
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Saya suka teh dan kopi.
Я люблю чай і каву.
Dia tidak datang karena sakit.
Він/вона не прийшов/прийшла, бо захворів/ла.
Kalau hujan, saya di rumah.
Якщо йде дощ, я вдома.
Dia makan sambil membaca buku.
Вона їсть, одночасно читаючи книгу.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Kata Hubung — сполучники
Сполучники (kata hubung) з'єднують слова, словосполучення або цілі речення. В індонезійській є сурядні сполучники (з'єднують рівноправні частини) і підрядні сполучники (приєднують підрядне речення до головного).
Сурядні сполучники
| Сполучник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| dan | і / та | Saya suka teh dan kopi. — Я люблю чай і каву. |
| atau | або / чи | Mau makan atau minum? — Будеш їсти чи пити? |
| tetapi / tapi | але / проте | Dia pintar tetapi malas. — Він розумний, але лінивий. |
Підрядні сполучники
| Сполучник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| karena / sebab | бо / тому що | Dia tidak datang karena sakit. — Він не прийшов, бо захворів. |
| kalau / jika | якщо | Kalau hujan, saya di rumah. — Якщо йде дощ, я вдома. |
| supaya / agar | щоб | Saya belajar supaya lulus ujian. — Я вчуся, щоб скласти іспит. |
| ketika / waktu | коли | Ketika hujan, kami di dalam. — Коли йшов дощ, ми були всередині. |
| sebelum | перш ніж / до того як | Cuci tangan sebelum makan. — Помий руки перед їжею. |
| sesudah / setelah | після того як | Sesudah makan, kami tidur siang. — Після їжі ми прилягли відпочити. |
| sambil | одночасно роблячи | Dia makan sambil membaca. — Він їсть і водночас читає. |
Порядок частин: підрядне речення може стояти і попереду, і позаду: Saya belajar karena ada ujian = Karena ada ujian, saya belajar. Якщо підрядне йде першим, зазвичай ставлять кому.
tapi чи tetapi: tapi — розмовна форма tetapi. В офіційному мовленні вживайте tetapi.
Для україномовних: тут у вас велика перевага. Вільний порядок підрядного («Бо був дощ, я лишився вдома» = «Я лишився вдома, бо був дощ») працює в індонезійській так само, як в українській. Сполучник supaya/agar точно лягає на наше «щоб», а kalau/jika — на «якщо». Головна відмінність від української: індонезійський сполучник не змінює порядку решти слів у підрядному і не вимагає жодних форм дієслова — слова стоять так само, як у самостійному реченні. На письмі не зловживайте розмовним tapi; у творі доречніше tetapi.
Типові помилки
Changed word order after subordinating conjunction (transfer from German/English)
Indonesian word order stays the same after conjunctions like 'karena', 'kalau'. No verb movement!
Used 'sambil' when meaning 'ketika' (point in time) or vice versa
'Sambil' = two actions happening simultaneously. 'Ketika' = at the time when. 'Dia datang ketika saya makan' (he came when I was eating) vs 'Dia makan sambil berbicara' (he eats while talking).
Mixed formal/informal synonyms inappropriately (e.g., 'jika' in casual speech)
Casual: tapi, karena, kalau, waktu. Formal: tetapi, sebab, jika, ketika. Don't mix registers in one sentence.
Saya suka teh dan kopi.
Я люблю чай і каву.
'Dan' — найпоширеніший сурядний сполучник, еквівалент «і». З'єднує слова, фрази або речення рівного статусу.
Dia tidak datang karena sakit.
Він/вона не прийшов/прийшла, бо захворів/ла.
'Karena' вводить причинне підрядне. На відміну від німецького 'weil', порядок слів у підрядному НЕ змінюється.
Kalau hujan, saya di rumah.
Якщо йде дощ, я вдома.
'Kalau' (розм.) або 'jika' (офіц.) вводить умовні підрядні. Підрядне може стояти першим або другим.
Dia makan sambil membaca buku.
Вона їсть, одночасно читаючи книгу.
'Sambil' означає робити дві речі одночасно — не просто «коли», а «одночасно з». Відрізняється від 'ketika', яке позначає момент у часі.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Закріпіть на практиці
Спробувати безкоштовну вправу з курсуПоширені запитання
- Коли вживається Сполучники?
- Сполучники ( kata hubung ) з'єднують слова, словосполучення або цілі речення. В індонезійській є сурядні сполучники (з'єднують рівноправні частини) і підрядні сполучники (приєднують підрядне речення до головного).
- Як утворюється Сполучники?
- Порядок частин: підрядне речення може стояти і попереду, і позаду: Saya belajar karena ada ujian = Karena ada ujian, saya belajar. Якщо підрядне йде першим, зазвичай ставлять кому. tapi чи tetapi: tapi — розмовна форма tetapi . В офіційному мовленні вживайте tetapi . Для україномовних: тут у вас велика перевага. Вільний порядок підрядного («Бо був дощ, я лишився вдома» = «Я лишився вдома, бо був дощ») працює в індонезійській так само, як в українській. Сполучник supaya/agar точно лягає на наше «щоб», а kalau/jika — на «якщо».
- Які типові помилки з Сполучники?
- Учні плутають синонімічні пари (karena/sebab, kalau/jika) і губляться у вільному порядку слів. 🇬🇧 Англомовні: Ставлять підрядне лише після головного речення (як в англійській). Не помічають, що в індонезійській вільно припустимо «Karena hujan, saya di rumah» (підрядне попереду). Плутають «sambil» з «ketika» — sambil означає «одночасно роблячи», а не просто «коли». 🇺🇦 Україномовні: Вільний порядок слів звичний з української — це плюс. Наше «щоб» добре лягає на «supaya/agar», а «якщо» — на «kalau/jika». Іноді плутають «sambil» (роблячи водночас) з «коли» (ketika).