Особові займенники, включаючи відмінність kami/kita
Може використовувати особові займенники, включаючи відмінність kami/kita та ввічливе звертання
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Saya dari Indonesia.
Я з Індонезії.
Kami mahasiswa.
Ми студенти (але не ти).
Kita pergi bersama.
Ми йдемо разом (і ти теж).
Dia guru bahasa Inggris.
Він/Вона — вчитель англійської.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Особові займенники в індонезійській вказують, хто говорить, до кого звертаються або про кого говорять.
| Особа | Однина | Множина |
|---|---|---|
| 1-а особа | saya (форм.) / aku (неформ.) | kami (ексклюз.) / kita (інклюз.) |
| 2-а особа | kamu / Anda (форм.) | kalian |
| 3-я особа | dia / ia | mereka |
Kami = ми без вас. Kita = ми з вами. Dia — без роду.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиMixed up exclusive 'kami' and inclusive 'kita'
Kami = we (without you). Kita = we (with you). Ask: Is the listener included?
Used informal pronoun in formal context or vice versa
Use 'saya' (not 'aku') and 'Anda' or 'Bapak/Ibu' (not 'kamu') in formal situations.
Saya dari Indonesia.
Я з Індонезії.
'Saya' — формальне/нейтральне «я». 'Aku' — більш інтимне/неформальне.
Kami mahasiswa.
Ми студенти (але не ти).
'Kami' = ми, ВИКЛЮЧАЮЧИ слухача. Слухач не є частиною групи.
Kita pergi bersama.
Ми йдемо разом (і ти теж).
'Kita' = ми, ВКЛЮЧАЮЧИ слухача. Усі присутні йдуть разом.
Dia guru bahasa Inggris.
Він/Вона — вчитель англійської.
'Dia' не має роду — означає і «він», і «вона». Стать визначається з контексту.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1