Префікс di- для пасивного стану: dimakan, ditulis, dibaca. Активний vs пасивний. 'oleh' для діяча.
Може утворювати і розуміти пасивні речення з префіксом di-
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Nasi goreng dimakan oleh Budi.
Смажений рис з'їдений Буді.
Surat itu ditulis kemarin.
Той лист був написаний вчора.
Pintu dibuka oleh ibu.
Двері відчинені мамою.
Buku itu saya baca tadi malam.
Ту книгу я читав(ла) вчора ввечері.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Префікс di- створює пасивний стан: dimakan (з'їдений), ditulis (написаний), dibaca (прочитаний). Формула: Об'єкт + di-дієслово + oleh + діяч. Індонезійська використовує пасив НАБАГАТО частіше за англійську. Для 1-ї/2-ї особи — неформальний пасив: займенник + основа дієслова: 'Buku itu saya baca'. Важливо: не плутайте прийменник 'di' (окремо) з префіксом 'di-' (разом).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиWriting passive prefix 'di-' as separate word or preposition 'di' attached to verb
'di rumah' (preposition = separate) vs 'dimakan' (passive prefix = attached). If it's a VERB → attach. If it's a PLACE → separate.
Always using active voice when passive is more natural
Indonesian uses passive MORE than English. When the object/result is more important than the agent, use di-: 'Nasi sudah dimasak' (Rice has been cooked).
Nasi goreng dimakan oleh Budi.
Смажений рис з'їдений Буді.
'dimakan' = з'їдений (di- + makan). 'oleh' = ким (вказує на діяча).
Surat itu ditulis kemarin.
Той лист був написаний вчора.
'ditulis' = був написаний (di- + tulis). 'kemarin' показує минулий час — дієслово не змінюється!
Pintu dibuka oleh ibu.
Двері відчинені мамою.
'dibuka' = відчинені (di- + buka). Активна версія: 'Ibu membuka pintu.'
Buku itu saya baca tadi malam.
Ту книгу я читав(ла) вчора ввечері.
Неформальний пасив для 1-ї особи: 'saya baca' замість 'dibaca oleh saya'. Дуже поширено!
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1