Префікс me-
Префікс me- для активних перехідних дієслів: правила назалізації (mem-, men-, meng-, meny-)
Може утворювати активні перехідні дієслова з префіксом meN- з правильною назалізацією
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Saya membaca buku setiap malam.
Я читаю книгу щовечора.
Dia menulis surat untuk ibunya.
Він/Вона пише листа для своєї мами.
Kami membeli sayur di pasar.
Ми купуємо овочі на ринку.
Mereka mengambil tas dari meja.
Вони беруть сумку зі столу.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Префікс meN- створює активні перехідні дієслова. 'N' змінюється залежно від першої літери основи: mem- перед b/p, men- перед t/d, meng- перед голосними/k/g/h, meny- перед s/c. Важливо: p, t, k, s зникають при додаванні префікса! pukul → memukul, tulis → menulis. У розмовній мові префікс часто опускають.
Типові помилки
Using wrong nasal form (e.g., 'mentuli' instead of 'menulis')
Remember: mem- before b/p, men- before t/d, meng- before vowel/k/g/h, meny- before s/c. And p/t/k/s DROP!
Keeping the consonant that should drop (e.g., 'mempukul' instead of 'memukul')
p, t, k, s are replaced by the nasal: pukul → memukul, tulis → menulis, kirim → mengirim, suka → menyukai.
Saya membaca buku setiap malam.
Я читаю книгу щовечора.
'baca' (читати) → 'membaca' з префіксом meN-. 'b' залишається, отримує 'mem-'.
Dia menulis surat untuk ibunya.
Він/Вона пише листа для своєї мами.
'tulis' → 'menulis'. Літера 't' зникає! men- + tulis = menulis (не mentulis).
Kami membeli sayur di pasar.
Ми купуємо овочі на ринку.
'beli' (купувати) → 'membeli'. 'b' залишається з 'mem-'. 'sayur' = овочі.
Mereka mengambil tas dari meja.
Вони беруть сумку зі столу.
'ambil' починається з голосної → 'mengambil' (meng- перед голосними).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1