Дієслова давання і отримування (주다/받다) та бенефактив -아/어 주다
Я можу виражати давання, отримування та надання послуг, використовуючи 주다/받다 та -아/어 주다
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
친구에게 생일 선물을 줬어요.
Я подарував другу подарунок на день народження.
부모님에게서 편지를 받았어요.
Я отримав листа від батьків.
사진 찍어 주세요.
Сфотографуйте, будь ласка.
엄마가 케이크를 만들어 줬어요.
Мама спекла мені торт.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Два найважливіші дієслова обміну.
| Дієслово | Значення | Ввічлива | Модель |
|---|---|---|---|
| 주다 | давати | 줘요 | A가 B에게 C를 줘요 |
| 받다 | отримувати | 받아요 | A가 B에게서 C를 받아요 |
Частки: 에게 = кому (людині), 에게서 = від (людини). Розмовно: 한테/한테서.
| Приклад | Переклад |
|---|---|
| 친구에게 선물을 줬어요. | Я подарував другові подарунок. |
| 친구에게서 선물을 받았어요. | Я отримав подарунок від друга. |
Бенефактив -아/어 주다: додайте 주다 після дієслова — «зробити щось ДЛЯ когось»: 사 줘요 (купити для когось), 만들어 줘요 (зробити для когось). Часте прохання: дієслово + -아/어 주세요 (будь ласка, зробіть): 사진 찍어 주세요 (сфотографуйте, будь ласка) — стане вам у пригоді біля палацу Кьонбоккун.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практики🇺🇦 Для україномовних: 에게/에게서 — це давальний («кому») і «від кого». Головна новинка — бенефактив -아/어 주다: «зробити ДЛЯ когось» (사 줘요). Ввічливе прохання будують через -아/어 주세요 («зробіть, будь ласка») — це ви чутимете постійно. Не плутайте 에게 (кому, людям) з 에 (куди, місцям).
Confused 에게 (to) with 에게서 (from)
에게 = to a person (giving direction). 에게서 = from a person (receiving source)
Omitted 주다 in benefactive construction
Add 주다 after -아/어 to express 'do for someone': 사 주다 (buy for), 만들어 주다 (make for)
친구에게 생일 선물을 줬어요.
Я подарував другу подарунок на день народження.
에게 = кому. 줬어요 = дав. Патерн: [людина]에게 [річ]을/를 주다.
부모님에게서 편지를 받았어요.
Я отримав листа від батьків.
에게서 = від (людини). 받다 = отримувати. 받았어요 = отримав.
사진 찍어 주세요.
Сфотографуйте, будь ласка.
찍다 + -어 주세요: будь ласка, зробіть для мене. Дуже поширена модель прохання.
엄마가 케이크를 만들어 줬어요.
Мама спекла мені торт.
만들어 줬어요: зробив для (когось). -아/어 주다 додає значення «для когось».
이 책을 빌려 줄 수 있어요?
Можете позичити мені цю книгу?
빌려 줄 수 있어요? Поєднання -아/어 주다 (бенефактив) + -(으)ㄹ 수 있다 (могти).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1