Заперечення
Заперечення через na-, ne-, n-
Умію будувати заперечення в теперішньому часі та в наказовому способі
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Ez naxwînim.
Я не читаю.
Ew Kurd nine.
Вони не курди.
Nexwîne! Bisekine!
Не читай! Почекай!
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Заперечення в курманджі виражається префіксом, який залежить від типу присудка. Це сильно відрізняється від української, де майже скрізь ставлять окрему частку «не».
| Випадок | Префікс | Приклад |
|---|---|---|
| Теперішній час | na- | Ez naxwînim. (Я не читаю.) |
| Наказовий | ne- | Nexwîne! (Не читай!) |
| Зв'язка bûn | n- | Ez Kurd nim. (Я не курд.) |
Важливо: у теперішньому часі na- ВИТІСНЯЄ префікс di-: dixwînim → naxwînim (НЕ *dinaxwînim). Двох префіксів водночас не буває.
Типові помилки
Error with Negation with na-, ne-, ni-
Review the rules for Neyînîkirin
Ez naxwînim.
Я не читаю.
Na- replaces di- for negation: dixwînim → naxwînim.
Ew Kurd nine.
Вони не курди.
Nine = negative copula for 3rd plural (ne + -in + e).
Nexwîne! Bisekine!
Не читай! Почекай!
Ne- for negative imperative. Bi- for positive imperative.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Закріпіть на практиці
Спробувати безкоштовну вправу з курсуПоширені запитання
- Коли вживається Заперечення?
- Заперечення в курманджі виражається префіксом, який залежить від типу присудка. Це сильно відрізняється від української, де майже скрізь ставлять окрему частку «не».
- Як утворюється Заперечення?
- Важливо: у теперішньому часі na- ВИТІСНЯЄ префікс di- : dixwînim → na xwînim (НЕ *dinaxwînim). Двох префіксів водночас не буває.
- Які типові помилки з Заперечення?
- Головна помилка — залишити di- при запереченні. 🇺🇦 Українцеві: в українській «не» — окреме слово перед дієсловом, тому хочеться поставити окрему частку ( *ez na dixwînim ) або зберегти di- ( *ez dinaxwînim ). Правильно: na- заміняє di- → naxwînim . Також важливо обрати потрібний префікс: na- для теперішнього, ne- для наказу, n- для зв'язки. 🇬🇧 Англомовні: шукають допоміжне «don't» і ставлять окреме слово. 🇩🇪 Німецькомовні: калькують «nicht» як окреме слово.