Заперечення

Поширені запитання

Коли вживається Заперечення?

Заперечення в курманджі виражається префіксом, який залежить від типу присудка. Це сильно відрізняється від української, де майже скрізь ставлять окрему частку «не».

Як утворюється Заперечення?

Важливо: у теперішньому часі na- ВИТІСНЯЄ префікс di- : dixwînim → na xwînim (НЕ *dinaxwînim). Двох префіксів водночас не буває.

Які типові помилки з Заперечення?

Головна помилка — залишити di- при запереченні. 🇺🇦 Українцеві: в українській «не» — окреме слово перед дієсловом, тому хочеться поставити окрему частку ( *ez na dixwînim ) або зберегти di- ( *ez dinaxwînim ). Правильно: na- заміняє di- → naxwînim . Також важливо обрати потрібний префікс: na- для теперішнього, ne- для наказу, n- для зв'язки. 🇬🇧 Англомовні: шукають допоміжне «don't» і ставлять окреме слово. 🇩🇪 Німецькомовні: калькують «nicht» як окреме слово.