Простий минулий час

Поширені запитання

Коли вживається Простий минулий час?

Минулий час — це головна складність курманджі й явище, цілком чуже українській: розщеплена ергативність . З перехідними дієсловами в минулому часі діяч (той, хто діє) стає в непрямому відмінку , а дієслово узгоджується не з діячем, а з об'єктом .

Як утворюється Простий минулий час?

Важливо: порівняйте Min nan xwar (дослівно «мені хліб з'ївся» = «я з'їв хліб»). Діяч «я» стоїть як min (непрямий), а дієслово узгоджується з об'єктом nan (хліб). В українській підмет завжди в називному — тут це не так.

Які типові помилки з Простий минулий час?

Ергативність ламає всі українські звички. 🇺🇦 Українцеві: в українській «я» в підметі завжди в називному ( ez ), і дієслово узгоджується з підметом. У минулому часі перехідних дієслів курманджі все навпаки: діяч іде в непрямому відмінку ( min , а не ez ), і дієслово узгоджується з об'єктом. Типова помилка: *Ez xwend замість Min xwend . Це геть чуже українському мисленню — відпрацьовуйте кожну форму свідомо. З неперехідними дієсловами (çûn «іти») діяч лишається в прямому відмінку: Ez çûm . 🇬🇧 Англомовні: та сама проблема — ставлять діяча як підмет називного. 🇩🇪 Німецькомовні: ергативність чужа й німецькій, помилка та сама.