PandiwaA1
Наказовий спосіб
Накази та прохання
Мета навчання
Даю накази, ввічливо прошу й виражаю заборону
Навички для іспиту:PagbasaPagsasalitaPagsulatPakikinig
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Umupo ka.
Сідай.
Pakiabot ng baso.
Передайте, будь ласка, склянку.
Huwag kang mag-alala!
Не хвилюйся!
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Наказовий спосіб (наказ) у тагальській:
| Тип | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| Прямий | корінь / дієслово | Kain! (Їж!) |
| Ввічливий (paki-) | paki- + корінь | Pakikuha. (Подайте, будь ласка.) |
| Заборона | Huwag + дієслово | Huwag kang tumakbo! (Не біжи!) |
Коли вживають
- Команди: Tumayo ka. (Устань.)
- Ввічливі прохання (paki-): Pakidala ang tubig. (Принесіть води, будь ласка.)
- Інструкції та рецепти: Haluin ang asukal. (Розмішайте цукор.)
Приклади
- Kumain ka na! — Їж уже!
- Maupo ka. — Сідай.
- Pumunta ka rito. — Підійди сюди.
- Magbasa ka ng libro. — Почитай книжку.
- Huwag kang mag-alala. — Не хвилюйся.
- Maupo po kayo. — Сідайте, будь ласка. (ввічливо)
Заборона утворюється словом Huwag, ввічливість — префіксом paki- і часткою po.
🇺🇦 Для українців: Не заперечуйте наказ через hindi: «не біжи» — це Huwag kang tumakbo, а не «Hindi tumakbo». Для ввічливого прохання не досить інтонації, як в українській — додайте префікс paki- і/або частку po: голий корінь Kuha! звучить різко, Pakikuha po — ввічливо. Займенник ka/kayo зазвичай зберігається в наказі (Tumayo ka), на відміну від української, де «ти» опускають.
Типові помилки
Error with Commands and requests
Review the rules for Pag-uutos — Imperative
Umupo ka.
Сідай.
Umupo = sit (imperative, -um- verb root). Ka = you.
Pakiabot ng baso.
Передайте, будь ласка, склянку.
Paki- = please (polite prefix). Abot = reach/pass. Ng baso = the glass.
Huwag kang mag-alala!
Не хвилюйся!
Huwag = don't (prohibition). Ka + -ng linker. Mag-alala = worry.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1