Дієслова — префікс ma-
Дієслова з префіксом ma- (стан/мимовільність)
Уживаю ma-дієслова для станів і мимовільних дій
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Natulog ako nang maaga kagabi.
Я рано ліг спати вчора.
Naiintindihan mo ba?
Ти розумієш?
Hindi ko makita ang susi.
Я не бачу ключ.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Ma- дієслова позначають мимовільні дії та стани (часто перекладаються як «змогти», «опинитися»):
| Корінь | Ma-дієслово | Значення |
|---|---|---|
| tulog | matulog | спати / заснути |
| kita | makita | побачити / змогти побачити |
| intindi | maintindihan | зрозуміти |
| hulog | mahulog | упасти (ненавмисно) |
Різниця з -um-/mag-: ті описують навмисну дію діяча, а ma- підкреслює, що дія сталася сама або що людина виявилася здатна її виконати. Тому на запитання, чи зрозуміли ви тагальське оголошення в LRT, відповісте Naintindihan ko — «зрозумів».
Типові помилки
Error with Ma- prefix verbs (stative/involuntary)
Review the rules for Mga Pandiwa — Ma- Verbs
Natulog ako nang maaga kagabi.
Я рано ліг спати вчора.
Natulog = slept (completed ma- verb → na-). Maaga = early. Kagabi = last night.
Naiintindihan mo ba?
Ти розумієш?
Naiintindihan = understanding (uncompleted). Mo = you (ng). Ba = question.
Hindi ko makita ang susi.
Я не бачу ключ.
Hindi ko makita = I can't see. Ma- verbs express ability/inability.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Закріпіть на практиці
Спробувати безкоштовну вправу з курсуПоширені запитання
- Коли вживається Дієслова — префікс ma-?
- Ma- дієслова позначають мимовільні дії та стани (часто перекладаються як «змогти», «опинитися»):
- Як утворюється Дієслова — префікс ma-?
- Різниця з -um-/mag-: ті описують навмисну дію діяча, а ma- підкреслює, що дія сталася сама або що людина виявилася здатна її виконати. Тому на запитання, чи зрозуміли ви тагальське оголошення в LRT, відповісте Naintindihan ko — «зрозумів».
- Які типові помилки з Дієслова — префікс ma-?
- Ma-дієслова — про мимовільність і здатність, а не навмисну дію. 🇺🇦 Для українців: Опора є: українські «упасти», «заснути», «змогти побачити» теж підкреслюють мимовільність або можливість — саме це передає префікс ma-. Не вживайте ma-дієслово для навмисної дії: «я (навмисно) подивився» — це -um-/-in- форма, а makita — радше «(випадково) побачив / зміг побачити». Не плутайте дієслівний префікс ma- з таким самим префіксом прикметників ( mabait — добрий): це різні ma-.