Привітання
Привітання та прощання
Може вітатися й прощатися доречно
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Chào chị! Chị khỏe không?
Привіт! Як справи?
Ăn cơm chưa? — Ăn rồi, cảm ơn!
Вже поїв? — Так, дякую!
Tạm biệt! Hẹn gặp lại!
До побачення! До зустрічі!
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Chào hỏi — Greetings
Vietnamese greetings incorporate the pronoun system — you greet differently based on who you're talking to!
| Greeting | When | Register |
|---|---|---|
| Xin chào | General hello | Formal, safe for foreigners |
| Chào anh/chị/em | Hello (to specific person) | Natural, uses kinship pronoun |
| Ăn cơm chưa? | Have you eaten? | Casual = How are you? |
| Khỏe không? | Are you well? | Casual check-in |
| Tạm biệt | Goodbye | Formal |
| Chào anh/chị nhé | Bye (casual) | With pronoun + nhé |
| Hẹn gặp lại | See you again | Standard |
Ăn cơm chưa? (Eaten rice yet?) is the classic Vietnamese greeting — like 'How are you?' You don't need to literally answer about food!
Типові помилки
Used Xin chào when Chào + pronoun is more natural
Xin chào is formal/textbook. In real life, use Chào + pronoun: Chào anh! Chào chị! Chào em!
Chào chị! Chị khỏe không?
Привіт! Як справи?
Chào + займенник = природне привітання.
Ăn cơm chưa? — Ăn rồi, cảm ơn!
Вже поїв? — Так, дякую!
Класичне в'єтнамське привітання = Як справи?
Tạm biệt! Hẹn gặp lại!
До побачення! До зустрічі!
Tạm biệt = до побачення. Hẹn gặp lại = до зустрічі.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1