Cimrman hẳn sẽ nói khác: Tiếng cười và bản sắc

Từ chuẩn, dùng khắp Bohemia; người Praha lớn tuổi còn nói elektrika. Praha không có tên gọi thân mật cho tàu điện - dạng giảm nhẹ tramvajka là từ của Ostrava, không phải của Praha.

TỪ của Brno, nhiều khả năng từ tiếng Đức „elektrische Linie“ (tuyến điện). Dùng nó ngoài Brno là bạn lộ ngay là dân Brňák. Thật ra Moravia có hai từ chỉ tàu điện: šalina ở Brno và tramvajka ở Ostrava - còn Praha thì không có từ nào.

Từ chuẩn, và là từ hằng ngày khắp Bohemia. Nó bắt nguồn từ „Braniborsko“ (Brandenburg), vùng đất mà người ta từng nghĩ là nơi loại cây này đến.

„Zemáky“ (táo đất, giống „zemiaky“ của tiếng Slovakia) là từ của miền đông Moravia; „erteple“, từ chữ „Erdäpfel“ trong tiếng Đức của người Áo, được nghe ở những vùng khác của Moravia. Gọi zemáky ở Praha, bạn sẽ nhận một ánh mắt khó hiểu, rồi mới đến khoai tây.

Tiếng lóng Bohemia chỉ quần áo. Nghĩa đen là “giẻ rách” - tự giễu cả tủ quần áo của mình. „Mám nový hadry“ = “Tớ có đồ mới.”

„Šaty“ với nghĩa quần áo nói chung là tiếng Séc chuẩn cổ („šaty dělají člověka“, người đẹp vì lụa) và còn sống động hơn ở Moravia; trong lời nói hằng ngày ở Bohemia nó thường là váy đầm. „Gatě“ là từ miền đông Moravia: ở Slovácko là quần của bộ trang phục dân tộc nam, khẩu ngữ là quần nói chung. Người Bohemia có thể thấy nó nghe như tiếng Slovakia.

Người Bohemia khen đồ ăn rất kiệm lời: „dobrý“ (ngon) đã là lời khen cao. „Hustý“ (đặc/dữ dội) là tiếng lóng của giới trẻ Praha nghĩa là “đỉnh” - dùng cho đồ ăn thì là ngon đến choáng váng.

Không từ nào là từ địa phương. „Šmakózní“ (từ chế vui từ tiếng Đức schmecken, có vị) là khẩu ngữ trên cả nước, kể cả Praha, còn „totálně dobré“ chỉ đơn giản là “ngon tuyệt”. Cách khen món ăn không cho biết người ta từ đâu tới.

Hệ thống từ giảm nhẹ chuẩn. Không có gì bất ngờ - người Bohemia giữ mọi thứ đơn giản.

Cả hai đều là khẩu ngữ ở mọi nơi: „kapku“ (một giọt) và „malinko“ (một xíu) nghe ở Praha cũng nhiều như ở Brno. Người ta hay nói người Moravia thích dạng giảm nhẹ hơn, nhưng đó là cảm nhận, không phải dấu hiệu đáng tin.

„Koukat“ là từ chung của Bohemia để chỉ việc nhìn. „Čumět“ (nhìn chằm chằm/há mồm nhìn) thô hơn - „Nečuměj!“ (Đừng có nhìn chằm chằm!) là thái độ Praha chính hiệu.

Dạng Moravia giữ nguyên âm cổ: „kúkati“ của tiếng Séc cổ đã thành „koukat“ ở Bohemia (cùng biến âm ú→ou như múka→mouka) nhưng vẫn là „kúkat“ hoặc „kukat“ ở Moravia. „Kukni!“ (Nhìn kìa!) là Moravia hết mức.

„Kluk“ trung tính, „chlápek“ gợi một gã cứng cỏi, „frajer“ (từ chữ „Freier“ của tiếng Đức) là kẻ thích thể hiện hoặc một anh chàng sành điệu - tùy ngữ cảnh và rất Praha.

„Ogar“ (cách 5 là „ogare!“) là chàng trai của miền đông Moravia: vùng Valašsko và phương ngữ Lach quanh Ostrava. „Synek“ (con trai, cậu bé) là từ mặc định ấm áp của Moravia. Một „frajer“ Praha đang cố gây ấn tượng với ai đó; một „synek“ Moravia thì chỉ đơn giản là đang sống.

Từ đệm phổ biến khắp nơi. Nó có thể mang bất kỳ nghĩa nào, từ “trời ơi” đến “thật á?” hay chỉ là một dấu phẩy, và một thiếu niên Praha có thể ghép cả câu từ nó. Người Moravia nghe phiên bản Praha là nhanh và đều đều; còn chính người Praha thì bị nhại vì kéo dài „vóle“.

Ở Moravia cũng vẫn là những từ ấy. Nhiều người Séc nghe cách nói miền đông Moravia du dương hơn, nhưng đó là cảm nhận. Khác biệt vùng miền duy nhất có tư liệu là ở phương ngữ Lach quanh Ostrava: trọng âm rơi vào âm tiết áp chót của cụm từ, nên thành ty VO-le, với mọi nguyên âm đều ngắn.

Người Praha dùng đúng từ này để nói về chính mình, và ở nhà nó trung tính, thậm chí đầy tự hào: „Jsem rodilej Pražák“ (Tôi là dân Praha chính gốc). Từ này chỉ đổi màu khi vượt qua Vysočina.

Khi người Moravia nói „Pražák“, chữ đó chứa cả một trời ý nghĩa: hợm hĩnh, vội vã, coi mọi thứ ngoài Praha là làng quê, có lẽ chẳng biết rằng Moravia cũng làm ra rượu vang. Không hẳn là một lời xúc phạm - giống một lời chẩn đoán hơn.

Khuôn mẫu người Bohemia gán cho người Moravia: nói chậm, nghĩ chậm, yêu ruộng đồng, hoặc thông thái kiểu dân gian, hoặc chỉ là đã ngấm rượu. Các nghệ sĩ hài Praha nhại giọng Hanák theo lối nhại giọng quê mà ngôn ngữ nào cũng có - trìu mến nhưng kẻ cả.

Nhưng người Hanáci lại dùng từ này về chính mình đầy tự hào! Khuôn mẫu tự nhận của người Hanák: “Tôi chậm vì tôi nghĩ cho thấu. Anh nhanh vì anh chẳng nghĩ gì cả.” Đó là câu đáp trả nguyên bản của người Moravia.

„Kecat“ (nói nhảm, ba hoa) là khẩu ngữ trên cả nước, kể cả Brno - có ý coi thường, ngụ ý người kia đang nói nhảm. „Nekecej!“ = “Đừng nói nhảm nữa!”

„Rozprávět“ (trò chuyện, kể chuyện) nghe sách vở ở Bohemia nhưng là lời nói hằng ngày ở miền đông Moravia, cũng như „rozprávať“ của tiếng Slovakia ngay bên cạnh. Đó là kiểu trò chuyện ấm áp, thong thả. Ở chỗ Praha nói “đừng nói nhảm nữa”, Moravia nói “kể tiếp đi”.

„Pařit“ (bốc hơi/quẩy hết mình) rất dữ dội - gợi đến hộp đêm, thức khuya, có thể cả hối hận. „Vyrazit“ (lên đường đi chơi) thì nhẹ nhàng hơn. Từ vựng về cuộc sống về đêm ở Praha xoay quanh tốc độ.

„Hodovat“ (ăn tiệc) nói lên tất cả: niềm vui của người Moravia xoay quanh đồ ăn và rượu vang, không phải hộp đêm. „Jít na hody“ - đi hội làng hody (xem bài 8) - là đỉnh điểm trong năm của người Moravia. Nhịp chậm hơn, hát nhiều hơn, không hối hận (trừ cơn say hôm sau).

„Kravina“ (nghĩa đen: chuyện của con bò cái) là câu gạt đi chung của cả nước Séc, nhưng người Praha dùng nó với sự cay nghiệt đặc biệt. „Pitomost“ (sự ngu ngốc) còn gay gắt hơn. Người Bohemia bày tỏ sự hoài nghi một cách quyết liệt.

Miền đông Moravia giữ nguyên âm dài cổ: „hlúpost“ và „hlúpý“ ở chỗ Bohemia và tiếng chuẩn nói „hloupost“, „hloupý“ (cùng sự phân tách ú→ou như múka/mouka). „Blbina“ thì nhẹ nhàng, gần như đùa nghịch. Còn từ thô tục „chujovina“ mà bạn có thể nghe thấy thì chẳng mang tính vùng miền gì cả: đó là tiếng lóng tục khắp cả nước.