Từ Đại Moravia đến Masaryk: Lịch sử trong ngôn ngữ

Praha dùng từ quốc tế „tramvaj“ (người lớn tuổi còn nói elektrika). Šalina không phải từ của Praha: nó thuộc về Brno

Nhiều khả năng từ tiếng Đức „elektrische Linie“ → „šalina“ - từ biểu tượng của Brno, huy hiệu bản sắc địa phương thừa hưởng từ thành phố song ngữ thời Habsburg

Phong trào Phục hưng dân tộc Séc đặt từ thuần Séc thay cho các từ vay tiếng Đức; „závin“ (từ „zavinout“ = cuộn lại) là từ viết trên cả nước, trong sách nấu ăn và trên nhãn tiệm bánh

„Štrúdl“ (từ tiếng Đức Áo „Strudel“) vẫn sống trong lời nói hằng ngày ở cả Moravia lẫn Bohemia; từ điển ghi nó là khẩu ngữ chung, không phải từ địa phương. Vậy štrúdl/závin là nói đối với viết, không phải Moravia đối với Bohemia

Từ tiếng Séc chuẩn, bản thân nó cũng từ chữ „Karbonade“ của tiếng Đức - nhưng được tiếp nhận sớm hơn và thế hệ Phục hưng coi là “tiếng Séc”

Từ tiếng Đức Áo „Faschiertes“ (thịt xay). Từ điển ghi nó là khẩu ngữ Séc chung, nhưng ngày nay chủ yếu nghe thấy ở Moravia, giống chữ „fašírka“ của Slovakia bên kia biên giới

Tiếng Séc chuẩn, rút gọn từ „rajské jablíčko“ (quả táo nhỏ thiên đường): thói quen thời Phục hưng là dịch tên nước ngoài thành những bộ phận tiếng Séc

Từ của miền đông Moravia, chung với tiếng Slovakia; nó bắt nguồn từ chữ „Paradeiser“ trong tiếng Đức của người Áo. Vẫn quả táo thiên đường ấy, nhưng cái tên đến thẳng từ Viên thay vì được dịch ra

Bohemia dùng từ mượn tiếng Pháp qua tiếng Đức „bonbon“ hoặc dạng giảm nhẹ „cukrátko“ (từ „cukr“ = đường)

Từ khẩu ngữ chỉ kẹo, từ tiếng Đức Áo „Zuckerl“. Từ điển đánh dấu nó là khẩu ngữ chung, nhưng ngày nay chủ yếu nghe ở Moravia, như fašírka - một phần của lớp từ gốc Áo trong lời nói thường ngày ở Moravia

„Kluk“ là từ hằng ngày chỉ cậu bé trên khắp cả nước, kể cả Moravia; „chlapec“ là từ chuẩn trung tính, phổ biến trong văn viết và lời nói cẩn trọng

Từ phương ngữ chỉ chàng trai ở miền đông Moravia - vùng Valašsko và vùng Lach quanh Ostrava (cách 5 là „ogare!“). Không có ngữ cảnh, người nghe Bohemia có thể hoàn toàn không hiểu

Động từ khẩu ngữ của Bohemia (và cả nước) chỉ việc khóc; chuẩn văn viết chuộng „plakat“. „Nebreč!“ = Đừng khóc nữa!

Trong ngôn ngữ chuẩn, „bečet“ nghĩa là kêu be be, như dê, cừu hay bê con. Ở phần lớn Moravia, nó đơn giản là từ hằng ngày chỉ việc khóc: „Nebeč!“ (Đừng khóc nữa!) là câu một bà cụ Moravia nói với đứa trẻ đang thút thít. Cùng một hình ảnh âm thanh, chỉ khác con vật

Viết là jsem, theo truyền thống chữ viết cũ mà phong trào Phục hưng đi theo. Ai cũng phát âm [sɛm] - âm j- câm cả trong tiếng chuẩn - và tiếng obecná chỉ đơn giản viết theo cách nó nghe: sem

„Su“ của miền trung và miền đông Moravia bắt nguồn từ dạng cũ „jsu“, một dạng ngôi thứ nhất được tạo theo lối loại suy với các động từ như „nesu“ (tôi mang) và „vezu“ (tôi chở). Nó không cổ hơn „jsem“, vốn tiếp nối dạng Slav nguyên thủy *jesmь, nhưng cũng đủ cũ: dạng loại suy này đã có hàng thế kỷ. Phương ngữ Lach quanh Ostrava nói sem. Phong trào Phục hưng chỉ đơn giản chọn dạng viết

Dạng chuẩn „oni“ là dạng được viết; khẩu ngữ Bohemia thêm âm v- đệm → „voni“, một nét mà chuẩn văn viết không bao giờ nhận nhưng đã thành dấu hiệu nhận biết của obecná čeština

Người miền đông Moravia tự nhiên nói „oni“, không có v- đệm, nên ở đây chuẩn trùng với tiếng miền đông Moravia. Nhưng quanh Brno bạn cũng sẽ nghe „voni“: âm v- lan tới miền trung Moravia

Obecná của Bohemia dùng một đuôi số nhiều -ý duy nhất cho mọi giống (lại là biến âm é→í/ý): „krásný holky“, „krásný kluci“. Tiếng chuẩn tách riêng „krásné holky“ và „krásní kluci“

Miền đông Moravia giữ -é ở đây, vì chưa bao giờ có biến đổi é→í - một điểm mà “phương ngữ” miền đông và chuẩn đã quy định tình cờ trùng nhau. Vùng Haná có dạng riêng, còn phương ngữ Lach, hoàn toàn không có nguyên âm dài, nói „krásne“

Tiếng obecná vẫn phân biệt giống, chỉ bằng nguyên âm khác: dobrej chlap (giống đực, ý→ej) nhưng dobrý pivo (giống trung, é→ý). Thứ nó thật sự gộp lại là số nhiều: dobrý lidi, dobrý ženy, dobrý města

Miền đông Moravia nói dobré pivo (giống trung) và dobrý chlap (giống đực), đúng như chuẩn văn viết. Vùng Haná biến giống đực thành dobré (ý→é), nên ở đó giống đực mượn nguyên âm mà chuẩn dành cho giống trung

Khẩu ngữ é→í („mléko“→„mlíko“). Chuẩn văn viết giữ é, nhưng mlíko là lời nói hằng ngày của phần lớn người Séc - ở Bohemia, và cả ở vùng Haná lẫn quanh Brno

Người miền đông Moravia tự nhiên nói „mléko“ với âm é gốc - dạng chuẩn (phương ngữ Lach có mleko ngắn). Ở đây người nói “phương ngữ” miền đông nghe gần sách giáo khoa hơn phần lớn người Séc

Tiếng Séc khẩu ngữ mở rộng đuôi số đôi cổ của rukama, nohama (chuẩn với mọi người) cho mọi danh từ: s kamarádama, se ženama. Trong lời nói hằng ngày, người thuộc mọi trình độ học vấn đều dùng

Moravia cũng nói vậy: -ma/-ama chính là cách 7 số nhiều của các phương ngữ miền trung và miền đông Moravia (s domama ở vùng Haná, -ama ở Slovácko và Valašsko). Dạng viết -ami/-y thì người nói cẩn thận ở đâu cũng dùng. Đây hoàn toàn không phải ranh giới, chỉ là khẩu ngữ đối với văn viết