Đuôi từ và cách: Ngữ pháp chia đôi

Âm j- trong jsem câm với tất cả mọi người, kể cả trong tiếng chuẩn: người nói cẩn thận hay xuề xòa đều nói [sɛm]. „Sem“ chỉ là cách tiếng obecná viết. Vậy ở Bohemia bản thân dạng này là dạng chuẩn

„Su“ của Moravia, từ dạng cũ „jsu“ (tạo theo kiểu „nesu“, „vezu“). Đó là “tôi là” đứng độc lập ở miền trung và miền đông Moravia (já su), và lập tức cho biết người nói là người Moravia. Phương ngữ Lach quanh Ostrava nói sem

Ai cũng phát âm jsou không có j-: [sou̯], như trong „voni sou doma“ (họ ở nhà); tiếng obecná chỉ là viết như vậy. Âm ou trong „jsou“ là biến đổi ú→ou của Bohemia (tiếng Séc cổ „jsú“), được chuẩn văn viết chấp nhận

Miền đông Moravia giữ âm ú dài cổ („oni sú doma“); vùng Haná biến nó thành ó („só“). Hãy để ý cặp này: „já su“ (tôi là) nhưng „oni sú“ (họ là) - chỉ có độ dài nguyên âm phân biệt hai dạng

Khẩu ngữ Bohemia hay cắt thành „dělaj“ (bỏ âm -í cuối). Dạng chuẩn „dělají“ dùng khi nói cẩn thận. Bản thân đuôi -ají cũng là cái mới của Bohemia: „dělajú“ của tiếng Séc cổ đã đổi ú thành í sau âm mềm j vào thế kỷ 14

Đuôi đặc trưng của Moravia! -ú ở miền đông Moravia giữ dạng tiếng Séc cổ „dělajú“; -ó ở vùng Haná thì trẻ hơn, là cách vùng Haná làm hẹp âm ou có trước đó. Dù thế nào, âm này cũng là dấu hiệu Moravia số một

„Bych“ là trợ động từ thức điều kiện ngôi 1 số ít, dùng với mọi động từ: „šel bych“ (nếu thế thì tôi sẽ đi), „dala bych si kafe“ (tôi muốn uống cà phê). Obecná của Bohemia giữ nguyên nó

Moravia cũng nói „bych“. Thức điều kiện là một trong những chỗ hai vùng đất đồng thuận - đáng biết, để bạn khỏi nghe ra một dấu hiệu vùng miền ở chỗ không hề có

Tiếng Bohemia thường xuyên bỏ trợ động từ „jsem/sem“ ở thì quá khứ ngôi 1: „Já šel do obchodu“ thay vì „Já jsem šel“. Rất suồng sã nhưng cực kỳ phổ biến.

Moravia cũng vậy: khi có „já“ rõ ràng, trợ động từ thường bị bỏ („Já šel do obchodu“), không có „já“ thì nói „šel sem“. Lưu ý rằng trợ động từ thì quá khứ thường là „sem“, không phải „su“ - „su“ là “tôi là” đứng độc lập

Khẩu ngữ hay bỏ âm j: „pojď“ → „poď“. Tiền tố po- vẫn giữ; chỉ có âm lướt giữa o và ď biến mất khi nói nhanh

Moravia cũng nói „poď“ (tiếng Slovakia cũng thế), và dạng số nhiều „poďme“ (mình đi thôi) là dạng tiêu biểu của miền đông Moravia. Một số nơi giữ „pojď“. Thức mệnh lệnh là một lĩnh vực mà Bohemia và Moravia phần lớn gặp nhau

Dạng mệnh lệnh chuẩn của „dát“ (đưa, cho). Tiếng Bohemia dùng dạng chuẩn không thay đổi.

Ở vùng Haná, nguyên âm đôi ej hẹp lại thành é, nên „dej“ thành „dé“ - cùng thói quen Hanák biến „dobrý“ thành „dobré“. Ở những nơi khác của Moravia, bạn nghe „dej“

Obecná của Bohemia lan đuôi -ma ra mọi danh từ: „se ženama“, „s kamarádama“, „s městama“. Khuôn mẫu là số đôi cổ: „rukama“, „nohama“, „očima“ là tiếng Séc chuẩn với tất cả mọi người. Cái mang tính khẩu ngữ là việc mở rộng khuôn mẫu đó cho mọi danh từ khác

Moravia cũng nói se ženama: -ma/-ama là cách 7 số nhiều của chính các phương ngữ Moravia (s domama ở vùng Haná, -ama ở Slovácko và Valašsko; phương ngữ Lach có -mi hoặc -ma). Người nói cẩn thận ở đâu cũng dùng dạng viết -ami. Còn „rukama“, „nohama“ là chuẩn ở cả hai bên

Đuôi -ma dùng cả cho thân từ tận cùng bằng phụ âm. Chuẩn: „lidmi“. Khẩu ngữ: „lidma“. Bạn sẽ nghe nó liên tục trong lời nói thân mật, ở Praha cũng như ở Brno.

Lidmi là dạng chuẩn, dạng mà người nói cẩn thận ở đâu cũng dùng. Trong lời nói hằng ngày ở Moravia bạn cũng nghe -ma, nên đây không phải ranh giới giữa hai xứ: đó là khoảng cách giữa tiếng Séc khẩu ngữ và văn viết

Các phương ngữ Bohemia đổi tổ hợp cổ šč thành šť (ešče → ešťe), và tiếng chuẩn lấy dạng của Bohemia: ještě, štěstí. Tiếng obecná thường còn bỏ luôn j-: eště

Mọi nhóm phương ngữ Moravia đều giữ tổ hợp cũ šč: ešče, ščestí (may mắn). Đây là một trong số ít biến đổi dừng lại ở ranh giới Moravia về mọi phía, nên ešče thật sự cho biết “Moravia” - giống chữ jeszcze của tiếng Ba Lan bên cạnh

Giới từ v bị vô thanh hóa thành [f] trước âm vô thanh p: cách phát âm chuẩn, ở đâu cũng vậy. Trước nguyên âm hoặc âm vang, tiếng Bohemia giữ phụ âm cuối vô thanh: „s otcem“ [s otsɛm], „jak ona“ [jak ona]

Ở Moravia cũng là [f]: vô thanh hóa trước phụ âm vô thanh là chung cho cả tiếng Séc. Chỗ miền đông Moravia (và phía đông vùng Haná) khác là trước nguyên âm và âm vang: phụ âm cuối trở thành hữu thanh, nên „s otcem“ đọc là [z otsɛm] và „jak ona“ là [jaɡ ona]. Chính điều đó, chứ không phải „v Praze“, làm lộ người nói. Brno, giống Bohemia, giữ nó vô thanh

Tiếng Séc cổ đổi a thành e và u thành i sau phụ âm mềm (naša → naše, ulicu → ulici). Điều này xảy ra ở Bohemia, và tiếng chuẩn đã nhận nó

Phần lớn phương ngữ Moravia chưa bao giờ trải qua biến đổi ấy: naša ulica, na našu ulicu, giống tiếng Slovakia. Chỉ phía bắc miền trung Moravia là theo Bohemia ở điểm này. Với tai người Bohemia nó nghe như tiếng Slovakia; thật ra đó chỉ là dạng tiếng Séc cổ hơn

Tiếng obecná gộp số nhiều: một đuôi cho cả người lẫn vật (starý lidi = starý domy). Tiếng chuẩn tách riêng: staří lidé, staré domy

Các phương ngữ Moravia ở số nhiều vẫn tách người và vật, như tiếng chuẩn: ở vùng Haná „ťi staří liďi“ nhưng „ti starí domi“, ở miền đông „staré domy“. Ở đây tiếng Moravia gần sách giáo khoa hơn tiếng obecná của Bohemia