The untranslatable glue: přece, vždyť, copak, ovšem, prý, snad, holt and their pragmatic force
I can deploy Czech discourse particles to sound natural and convey stance.
Hãy xem các ví dụ sau. Bạn có nhận ra quy tắc ngữ pháp không?
Vždyť jsem ti to přece říkal už včera!
But I told you that yesterday already, didn't I!
Prý bude stávkovat i metro — copak se dá v Praze jezdit autem?
Apparently even the metro will strike — can one really drive in Prague?
Chú ý các phần được đánh dấu. Chúng có điểm gì chung?
Částice nesou postoj mluvčího:
| Částice | Funkce | Příklad |
|---|---|---|
| přece | dovolávání se zřejmého | Přece to víš! To přece nejde. |
| vždyť | připomenutí důvodu | Vždyť je teprve osm! |
| copak | údiv v otázce | Copak ti to nikdo neřekl? |
| prý | z doslechu | Prý se žení. |
| ovšem | samozřejmě / ovšem ale | Ovšem! / Přišel, ovšem pozdě. |
| holt | rezignace (hovor.) | Holt to tak je. |
Áp dụng ngữ pháp này vào các bài tập khóa học C1
Bài tập thực hànhParticles dropped or misused
Map: přece=doch, vždyť=ja doch, copak=etwa, prý=angeblich
Vždyť jsem ti to přece říkal už včera!
But I told you that yesterday already, didn't I!
vždyť + přece doubled for exasperation.
Prý bude stávkovat i metro — copak se dá v Praze jezdit autem?
Apparently even the metro will strike — can one really drive in Prague?
prý hearsay + copak rhetorical doubt.
Luyện tập trong khóa học
Áp dụng ngữ pháp này vào các bài tập khóa học C1