Profesní čeština – právní a úřední vzorce
Decoding legal/administrative Czech: tímto, níže uvedený, v souladu s, dle, je povinen and writing a formal letter
I can read contracts and official letters and produce a formally correct request.
Hãy xem các ví dụ sau. Bạn có nhận ra quy tắc ngữ pháp không?
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
I hereby request an extension of stay in accordance with the Act on the Residence of Foreigners.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
The tenant is obliged to pay for services pursuant to Art. III of this contract.
Chú ý các phần được đánh dấu. Chúng có điểm gì chung?
Klíčové úřední šablony:
| Formule | Význam |
|---|---|
| tímto žádám/potvrzuji | právě tímto dokumentem |
| níže uvedený / výše zmíněný | odkaz v textu |
| v souladu s + 7. pád | podle (formálně) |
| dle + 2. pád | podle (úředně) |
| je povinen / je oprávněn | musí / smí |
| nedílnou součástí | patří k tomu |
Struktura dopisu: oslovení (Vážená paní inženýrko,) → věc → tímto-formule → závěr (S pozdravem). Datová schránka a úřad očekávají právě tento rejstřík.
- Casual register in official letters
- dle + wrong case: dle zákona (gen.)
- Address without vocative: Vážený pane doktore
Các lỗi thường gặp
Informal phrasing in official writing
Use tímto, v souladu s, S pozdravem
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
I hereby request an extension of stay in accordance with the Act on the Residence of Foreigners.
The sentence every expat eventually writes.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
The tenant is obliged to pay for services pursuant to Art. III of this contract.
je povinen + dle: contract boilerplate.
Luyện tập trong khóa học
Áp dụng ngữ pháp này vào các bài tập khóa học C1