High-frequency idiomatic verb patterns: jde o + acc, záleží na + loc, stát za + acc, dojít k + dat, jednat se o
I can use the core idiomatic verb patterns that native discourse is built on.
انظر إلى هذه الأمثلة. هل يمكنك اكتشاف نمط القواعد؟
Nejde o peníze, záleží mi na tom, abychom zůstali přáteli.
It is not about money — what matters to me is that we stay friends.
Na D1 došlo k nehodě, ale objížďka stojí za to — vede přes Telč.
There was an accident on the D1, but the detour is worth it — it goes through Telč.
انتبه للأجزاء المميّزة. ما المشترك بينها؟
Vazby, bez kterých nezní čeština přirozeně:
| Vazba | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| jde o + 4. | týká se | Jde o život. O co jde? |
| záleží na + 6. | závislost | Záleží na počasí. Záleží mi na tobě. |
| stát za + 4. | hodnota | Ten film stojí za to. |
| dojít k + 3. | událost | Došlo k nehodě. |
| jednat se o + 4. | = jde o (formálně) | Jedná se o omyl. |
طبّق هذه القاعدة في تمارين دورة B2
تمارين تطبيقيةLiteral L1 pattern transferred
Learn as chunks: jde o, záleží na, došlo k
Nejde o peníze, záleží mi na tom, abychom zůstali přáteli.
It is not about money — what matters to me is that we stay friends.
jde o + záleží mi na in one emotional sentence.
Na D1 došlo k nehodě, ale objížďka stojí za to — vede přes Telč.
There was an accident on the D1, but the detour is worth it — it goes through Telč.
došlo k + stojí za to, with UNESCO-listed Telč.
تدرّب في الدورة
طبّق هذه القاعدة في تمارين دورة B2