Choosing between reflexive and periphrastic passive across tenses, agent expression and register
I can choose the appropriate passive for register, tense and agent expression.
انظر إلى هذه الأمثلة. هل يمكنك اكتشاف نمط القواعد؟
Nová tramvajová trať se staví už třetím rokem.
The new tram line has been under construction for three years now.
Rozpočet byl schválen zastupitelstvem; občanům bylo umožněno podat připomínky.
The budget was approved by the council; citizens were allowed to submit comments.
انتبه للأجزاء المميّزة. ما المشترك بينها؟
Dva pasivní systémy se dělí o práci:
| Zvratné | Opisné | |
|---|---|---|
| registr | neutrální, mluvené | formální, psané |
| původce | nelze vyjádřit | 7. pádem: vládou, soudem |
| typický čas | přítomný, opakování | všechny, hlavně dokonavé |
Zákon se projednává (proces, bez původce) × Zákon byl schválen vládou (výsledek + původce). Nedokonavé opisné pasivum zní úředně: je projednáván. U sloves s předmětem ve 3./2. pádě jen neosobní: Bylo mu poděkováno.
طبّق هذه القاعدة في تمارين دورة B2
تمارين تطبيقيةWrong passive for the context
Process/no agent → se; result/agent/formal → byl + -n/-t
Nová tramvajová trať se staví už třetím rokem.
The new tram line has been under construction for three years now.
Reflexive passive for an ongoing process.
Rozpočet byl schválen zastupitelstvem; občanům bylo umožněno podat připomínky.
The budget was approved by the council; citizens were allowed to submit comments.
Agent in the instrumental + impersonal dative passive.
تدرّب في الدورة
طبّق هذه القاعدة في تمارين دورة B2