Tázací slova

Tázací slova: أَدَواتُ الاسْتِفْهامِ

Arabské tázací slovo stojí na začátku věty a nic jiného se nehýbe. V otázce bez slovesa nechybí jen sloveso, chybí i „je“: أَيْنَ المَطْعَمُ؟ - kde (je) ta restaurace?

هَلْ: ano, nebo ne

Česky se taková otázka pozná podle intonace a často podle slovosledu: „Jsi student?“ Staré „-li“ („Víš-li...“) dnes zní knižně. Arabština postaví هَلْ na začátek oznamovací věty a víc nic nemění: هُوَ مِنْ هُنا - je odsud; هَلْ هُوَ مِنْ هُنا؟ - je odsud? V řeči i Arabům stačí stoupavá intonace, v psané arabštině otázku otevírá هَلْ, a právě to česky mluvící nejčastěji zapomínají. Krátká částice أَ dělá totéž a patří před zápor: أَلَيْسَ هٰذا بَيْتَكَ؟ - copak to není tvůj dům? (před zápor se هَلْ nedává). Odpovědi: نَعَمْ (ano), لا (ne) a بَلى, kterým odporujete záporné otázce. To je přesně české „ale ano“: „Nepůjdeš? - Ale jo, půjdu!“

Jedno české „co“, dvě arabská

ما stojí před jménem nebo zájmenem (ما هٰذا؟ - co je to?), ماذا před slovesem (ماذا تُريدُ؟ - co chceš?). Před slovesem uslyšíte i ما: ما تُريدُ؟ je také správná arabština, jen ماذا je jistější volba. „Kdo“ je مَنْ: مَنْ se ptá na lidi, ما na všechno ostatní.

Kde česká věta svede k chybě

• „Jak se jmenuješ?“ se ptá „jak“, arabština „co“: ما اسْمُكَ؟, doslova „co (je) tvé jméno?“. *كَيْفَ اسْمُكَ؟ je doslovný překlad z češtiny.
• „Kolik ti je let?“ je كَمْ عُمْرُكَ؟, doslova „kolik (je) tvůj věk?“.
• České „odkud“ je jedno slovo, arabské dvě: مِنْ أَيْنَ, „z kde“. „Kam“ je إِلى أَيْنَ, „ke kde“.
• Po „kolik“ dává čeština 2. pád množného čísla: „kolik studentů“. Po كَمْ stojí jednotné číslo v akuzativu na -an: كَمْ طالِباً؟. *كَمْ طُلّاب? je přenesená čeština. Na cenu se ptáte بِكَمْ, podobně jako hovorové „za kolik?“: بِكَمْ هٰذا؟ - kolik to stojí?

S předložkami

Předložka jde s tázacím slovem na začátek, jako v českém „s kým?“: مَعَ مَنْ (s kým), لِمَنْ (čí, pro koho), لِماذا (proč, doslova „pro co“, jako české „nač“). A pamatujte, že „ty“ a „tvůj“ se mění, když se ptáte ženy: كَيْفَ حالُكِ؟, ما اسْمُكِ؟

Na ulici uslyšíte i nářeční slova. Kdo byl na dovolené v Egyptě, slyšel فين („kde“) a إيه („co“); v Sýrii a Libanonu وين a شو. Spisovným tvarům z tabulky ale rozumí všude.