Pokročilá nepřímá řeč: relativní čas, uvozovací slovesa a posun deixe (dnes→ten den)
Umím reprodukovat řeč se správným relativním časem, posunutou deixí a pestrými uvozovacími slovesy.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Ujistila nás, že rozpočet bude schválen do konce měsíce.
She assured us the budget would be approved by the end of the month.
Tvrdil, že tam ten den nebyl, ale svědci ho viděli.
He claimed he had not been there that day, but witnesses saw him.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Čas v nepřímé řeči se čte relativně k okamžiku původní výpovědi:
| Řekl, že… | Význam |
|---|---|
| …pracuje | souběh: pracoval tehdy |
| …pracoval | předčasnost: pracoval předtím |
| …bude pracovat | následnost: po výpovědi |
Posun okolností: dnes → ten den, zítra → druhý den, tady → tam: „Přijdu zítra." → Slíbil, že přijde druhý den. Uvozovací slovesa rozlišujte: tvrdit, přiznat, namítnout, dodat, ujistit.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičenídnes/zítra/tady kept in later reports
Shift: ten den, druhý den, tam
Ujistila nás, že rozpočet bude schválen do konce měsíce.
She assured us the budget would be approved by the end of the month.
ujistit + budoucnost vzhledem k její výpovědi.
Tvrdil, že tam ten den nebyl, ale svědci ho viděli.
He claimed he had not been there that day, but witnesses saw him.
tvrdit + ten den: posunutá deixe.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2