Sevřené časové výrazy: masdarové vzorce -მდე, წინ, შემდეგ a განმავლობაში místo plných vedlejších vět.
Umím komprimovat časové věty do elegantních dvouslovných vazeb.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ძილის წინ ბებია ზღაპარს გვიყვებოდა ხოლმე.
Před spaním nám babička vyprávívala pohádku.
გამგზავრებამდე ერთი საათით ადრე მოდი.
Přijď hodinu před odjezdem.
წლის განმავლობაში ქართულმა ჩემი ცხოვრება შეცვალა.
Během roku gruzínština změnila můj život.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Čtyři vzorce komprese: masdar + -მდე (გამგზავრებამდე do odjezdu), genitiv + წინ (ძილის წინ před spaním), genitiv + შემდეგ (მუშაობის შემდეგ po práci), genitiv + განმავლობაში (během). Vyzrálá gruzínština jim dává přednost před plnými větami s „když“ - přesně jako česká „před spaním/po práci“.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníPřipojení k holému kmeni (*ძილ წინ) - genitivní spojka je povinná; a těžké věty s როცა tam, kde je přirozená sevřená vazba.
Clause-heavy paraphrases where compact time phrases are idiomatic
Compression drills: rotsa-clauses into masdar time phrases.
ძილის წინ ბებია ზღაპარს გვიყვებოდა ხოლმე.
Před spaním nám babička vyprávívala pohádku.
ძილის წინ „před spaním“: genitiv masdaru + წინ - plus ხოლმე pro milý zvyk.
გამგზავრებამდე ერთი საათით ადრე მოდი.
Přijď hodinu před odjezdem.
გამგზავრებამდე + ერთი საათით ადრე: vzorec odměřeného intervalu pro jízdní řády.
წლის განმავლობაში ქართულმა ჩემი ცხოვრება შეცვალა.
Během roku gruzínština změnila můj život.
განმავლობაში „během“ + genitiv: rámec trvání pro větší příběhy.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2