Idiomy srdce: gramatika გული
Rodina idiomů s გული a jejich pádové rámce: გული მწყდება, გული მომივიდა, გული გამიტყდა, გულით, გულიანად.
Umím vyjadřovat lítost, hněv a vřelost přes systém idiomů s გული.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
გული მწყდება, რომ რთველზე ვერ ჩამოხვედი.
Srdce mě bolí, že jsi nemohl přijet na vinobraní.
ნუ მიწყენ, გული რომ მომივიდა - დღეს ცუდი დღე მქონდა.
Nezlob se, že mě to popadlo - měl jsem dnes špatný den.
სტუმრებმა გულიანად გაიცინეს და ვახშამზე გულით დარჩნენ.
Hosté se srdečně zasmáli a rádi zůstali na večeři.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Srdce se časuje
Gruzínština vede emoce přes გული (srdce) s přísnými pádovými rámci: გული მწყდება (srdce mě bolí - srdce v nominativu + dativní prožívatel), გული მომივიდა (popadlo mě - „přišlo na srdce“), გული გამიტყდა (ztratil jsem odvahu), გულით/გულიანად (rád/srdečně). Učte se rámec spolu s pocitem - tyto idiomy jsou gramatika, ne jen slovní zásoba.
Doslovné kalky rodných srdečních idiomů a rozbité pádové rámce (*მე მწყდება გული se špatnými osobními markery).
Časté chyby
Literal readings of guli idioms or wrong case frames inside them
Idiom-frame drills: map each guli expression to its emotion and case pattern.
გული მწყდება, რომ რთველზე ვერ ჩამოხვედი.
Srdce mě bolí, že jsi nemohl přijet na vinobraní.
გული მწყდება „srdce se mi láme“: idiom lítosti běží na dativně-prožívatelském rámci.
ნუ მიწყენ, გული რომ მომივიდა - დღეს ცუდი დღე მქონდა.
Nezlob se, že mě to popadlo - měl jsem dnes špatný den.
გული მომივიდა „přišlo mi na srdce“ = popadlo mě: hněv přichází k srdci.
სტუმრებმა გულიანად გაიცინეს და ვახშამზე გულით დარჩნენ.
Hosté se srdečně zasmáli a rádi zůstali na večeři.
გულიანად (srdečně) a გულით (se srdcem = rád): příslovečná rodina od გული.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1