Trojí systém ukazovacích ეს/ეგ/ის a jeho odvozené rodiny (აქ/მანდ/იქ, ასე/ეგრე/ისე, ამისი/მაგისი/იმისი).
Umím ukazovat napříč všemi třemi zónami - mou, tvou a vzdálenou.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ეგ წიგნი რომ გიჭირავს, ჩემია!
Ta kniha, co držíš, je moje!
მაგას ნუ ჭამ - ეს გემრიელია, ეს გასინჯე!
Nejez tamto (u tebe) - tohle je dobré, tohle ochutnej!
ეგრე ნუ ამბობ - ასე თქვი, უფრო თბილად.
Neříkej to tak (po svém) - řekni to takhle, vřeleji.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Gruzínština dělí prostor natřikrát: ეს (u mě), ეგ (u TEBE), ის (daleko od obou). Následují celé rodiny: აქ/მანდ/იქ (tady/tam-u-tebe/tamhle), ასე/ეგრე/ისე, ამისი/მაგისი/იმისი. Dvoučlenné jazyky jako čeština slisovávají ეგ do „ten“ - znovu si ho osvojit je pravý milník C1.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníSlisování ეგ do ის (dvoučlenný přenos) a nepochopení, že მანდ znamená „tam, kde jsi ty“.
Two-way deixis transfer: using es/is where eg (addressee zone) is required
Three-zone drills: my-table, your-table, far-table object naming.
ეგ წიგნი რომ გიჭირავს, ჩემია!
Ta kniha, co držíš, je moje!
ეგ = u TEBE: sféra adresáta - kategorie, kterou nemá ani čeština, ani angličtina.
მაგას ნუ ჭამ - ეს გემრიელია, ეს გასინჯე!
Nejez tamto (u tebe) - tohle je dobré, tohle ochutnej!
მაგას (dativ od ეგ) proti ეს: hostitel supry řídí váš talíř napříč třemi zónami.
ეგრე ნუ ამბობ - ასე თქვი, უფრო თბილად.
Neříkej to tak (po svém) - řekni to takhle, vřeleji.
ეგრე (po tvém) proti ასე (po mém): i příslovce způsobu drží trojí dělení.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1