Zvratný předmět თავს (ვგრძნობ თავს), zdůrazňovací თვითონ/თავად a vzájemné ერთმანეთი.
Umím mluvit o tom, jak se cítím, co jsem udělal sám a co děláme navzájem.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
დღეს ბევრად უკეთ ვგრძნობ თავს.
Dnes se cítím mnohem lépe.
ეს ხაჭაპური თვითონ გამოვაცხვე - პირველად!
Tohle chačapuri jsem upekl sám - poprvé!
კარგი მეზობლები ერთმანეთს ყოველთვის ეხმარებიან.
Dobří sousedé si vždycky pomáhají navzájem.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Tři nástroje: თავს (substantivum „hlava“ jako zvratný předmět: ვგრძნობ თავს cítím se), თვითონ/თავად (zdůrazňovací „sám“: თვითონ გააკეთა udělal to sám) a ერთმანეთი (navzájem). Česká „se“, „sám“ a „navzájem“ na ně sedí jedna ku jedné - nepleťte jen თვითონ (sám) a თავისი (svůj).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníVynechání თავს po slovesech pocitů (*კარგად ვგრძნობ) a doslovné „hlavové“ čtení idiomů s თავი.
Omitting tavs with feel-verbs or confusing tviton (self) with tavisi (own)
Self-talk drills: feelings, self-done deeds, and reciprocal actions.
დღეს ბევრად უკეთ ვგრძნობ თავს.
Dnes se cítím mnohem lépe.
ვგრძნობ თავს - „cítím se“: თავი (hlava) se stalo zvratným zájmenem, jako české „se“.
ეს ხაჭაპური თვითონ გამოვაცხვე - პირველად!
Tohle chačapuri jsem upekl sám - poprvé!
თვითონ (nebo თავად) zdůrazňuje činitele: „sám, bez pomoci“.
კარგი მეზობლები ერთმანეთს ყოველთვის ეხმარებიან.
Dobří sousedé si vždycky pomáhají navzájem.
ერთმანეთს „navzájem“ - reciprocita, hodnota tbiliského dvorku v jednom slově.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2