Párová kompozita (დედ-მამა), změkčující reduplikace (ნელ-ნელა) a ozvěnové páry na მ- (ხილ-მილი) s jejich významy.
Umím používat párová slova, reduplikaci a ozvěnové páry pro přirozené hovorové zabarvení.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
დედ-მამა სოფელში მყავს, და-ძმა კი - ქალაქში.
Rodiče mám na vesnici a sourozence - ve městě.
ნელ-ნელა მიდიხარ და შორს გაივლი - ასე ამბობენ ჩვენში.
Jdi pomalu-pomaloučku a dojdeš daleko - tak se u nás říká.
ბაზარში ხილ-მილი ვიყიდე - ცოტა ყველაფრიდან.
Koupil jsem na trhu ovoce a tak - od všeho trochu.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Tři vzory párování: párová kompozita (დედ-მამა rodiče, და-ძმა sourozenci), změkčující reduplikace (ნელ-ნელა pomalu-pomaloučku, ცოტ-ცოტა po troškách) a ozvěnové páry na მ- (ხილ-მილი ovoce a tak, ჩაი-მაი čaj a podobně). Každý nese odstín, který jediné slovo nemá - nenucenost, vychutnávání, otevřenost výčtu.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníČtení ხილ-მილი jako dvou skutečných druhů ovoce a dvojí množné číslo u párových kompozit.
Pluralizing pair compounds wrongly or missing echo-pair semantics
Compound-family drills: pair, reduplicated, and echo types sorted by meaning.
დედ-მამა სოფელში მყავს, და-ძმა კი - ქალაქში.
Rodiče mám na vesnici a sourozence - ve městě.
დედ-მამა (máma-táta = rodiče), და-ძმა (sestra-bratr): párové kompozity.
ნელ-ნელა მიდიხარ და შორს გაივლი - ასე ამბობენ ჩვენში.
Jdi pomalu-pomaloučku a dojdeš daleko - tak se u nás říká.
ნელ-ნელა: reduplikace změkčuje a vychutnává - neuspěchané gruzínské tempo v morfologii, české „pomalu-pomaloučku“.
ბაზარში ხილ-მილი ვიყიდე - ცოტა ყველაფრიდან.
Koupil jsem na trhu ovoce a tak - od všeho trochu.
ხილ-მილი: ozvěna na მ- znamená „a tak podobně“ - bazarová gruzínština v nejpůvabnější podobě.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1