Mazlivá morfologie: jmenná deminutiva -იკო/-უნა a obětní formule გენაცვალე a შენი ჭირიმე s jejich pravidly blízkosti.
Umím vyjadřovat odstupňované teplo deminutivy a formulemi něhy - na správné vzdálenosti blízkosti.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
დათიკო, გენაცვალე, ერთი პური მომიტანე!
Datiko, drahoušku, přines mi chleba!
ჩვენი თამუნა უკვე სკოლაში მიდის - დრო როგორ გარბის!
Naše Tamunka už chodí do školy - jak ten čas letí!
შენი ჭირიმე, რა ლამაზად დაგიხატავს!
Ty můj zlatý, jak krásně jsi to nakreslil!
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Gruzínská něha je morfologická: jmenná deminutiva -იკო/-უნა (დათო → დათიკო, თამარ → თამუნა) a obětní formule გენაცვალე („ať tě zastoupím v neštěstí“) a შენი ჭირიმე („tvou bídu mně“). Řídí je pravidla blízkosti: jen rodina a blízcí přátelé - použít je příliš brzy je jako obejmout cizince. Česká deminutiva jsou váš můstek, obětní formule nový kontinent.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníგენაცვალე bankovnímu úředníkovi (škoda z turistických konverzací) a deminutiva v obchodním e-mailu.
დათიკო, გენაცვალე, ერთი პური მომიტანე!
Datiko, drahoušku, přines mi chleba!
-იკო na jméně + გენაცვალე: dvojí něha - doslova „ať tě zastoupím (v neštěstí)“, nepřeložitelné, ale okamžitě citelné.
ჩვენი თამუნა უკვე სკოლაში მიდის - დრო როგორ გარბის!
Naše Tamunka už chodí do školy - jak ten čas letí!
Deminutiva na -უნა (თამარ - თამუნა) nesou rodinné teplo; skloňují se jako běžná substantiva - česká „Tamara - Tamarka“ jedna ku jedné.
შენი ჭირიმე, რა ლამაზად დაგიხატავს!
Ty můj zlatý, jak krásně jsi to nakreslil!
შენი ჭირიმე - „tvou bídu mně“: formule něhy na téže obětní logice jako გენაცვალე.
Kontrola k tomuto tématu se připravuje
Připravené nápovědy jsou zdarma
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2