Rejstřík honorifik: slovesa na ბრძან- povyšují druhé, გახლავართ/მოგართმევთ ponižují mluvčího.
Umím formálně hostit, navštěvovat a telefonovat - povyšovat druhé a snižovat sebe správnými slovesy.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
მობრძანდით, ბატონო, დაბრძანდით - ყავას მოგართმევთ.
Račte dál, pane, račte se posadit - přinesu vám kávu.
დირექტორი ამჟამად შეხვედრაზე ბრძანდება.
Ředitel je momentálně na poradě.
მე გახლავართ ახალი მასწავლებელი.
Jsem (poníženě) váš nový učitel.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Gruzínská zdvořilost mění celá slovesa: druzí „nepřicházejí/nesedí/nejsou“ - oni მობრძანდებიან, დაბრძანდებიან, ბრძანდებიან; mluvčí pokorně გახლავართ (jest) a მოგართმევთ (podává). Asymetrie je celý systém: pocta teče nahoru, skromnost dolů. České „račte“ skomírá, gruzínský systém žije v každé kanceláři.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníHonorifika o sobě (*მე ვბრძანდები - nikdy o sobě!) a shození rejstříku uprostřed rozhovoru.
Honorifics applied to oneself (brdzandebi about yourself) or mixed registers
Role-play drills: host/guest, receptionist/visitor register pairs.
მობრძანდით, ბატონო, დაბრძანდით - ყავას მოგართმევთ.
Račte dál, pane, račte se posadit - přinesu vám kávu.
მობრძანდით, დაბრძანდით, მოგართმევთ - tři honorifika v jedné hostitelské větě.
დირექტორი ამჟამად შეხვედრაზე ბრძანდება.
Ředitel je momentálně na poradě.
ბრძანდება povyšuje třetí osobu - zdvořilé „je“ kancelářské gruzínštiny.
მე გახლავართ ახალი მასწავლებელი.
Jsem (poníženě) váš nový učitel.
გახლავართ ponižuje MLUVČÍHO - zrcadlo ბრძანდება: druhé povyšuj, sebe snižuj.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1