Bloková struktura úředních dopisů: oslovení, informování s გაცნობებთ, žádosti s გთხოვთ, předběžné díky, závěr პატივისცემით.
Umím psát žádosti, stížnosti a formální odpovědi, které se čtou jako rodilé úřednictví.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
გთხოვთ, განიხილოთ ჩემი განცხადება და მაცნობოთ შედეგი.
Žádám vás o posouzení mé žádosti a sdělení výsledku.
წინასწარ გიხდით მადლობას თანამშრომლობისთვის. პატივისცემით, ნინო ბერიძე.
Předem vám děkuji za spolupráci. S úctou, Nino Beridze.
თქვენი 2026 წლის 1 ივნისის წერილის პასუხად გაცნობებთ შემდეგს:
V odpovědi na váš dopis z 1. června 2026 vám sdělujeme následující:
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Gruzínské úřední dopisy se skládají z pevných bloků: oslovení (ქალბატონო ნინო), informování (გაცნობებთ, რომ...), žádost (გთხოვთ + konjunktiv), předběžné díky (წინასწარ გიხდით მადლობას) a závěr პატივისცემით. Vízové žádosti, stížnosti i dopisy HR jezdí po těchto kolejích - C2 znamená psát je bez šablony.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníIndikativ po გთხოვთ (*გთხოვთ განიხილავთ) a hovorový rejstřík v právní korespondenci.
Casual register in official letters or broken request formulas
Letter-template drills: application, complaint, reply - block by block.
გთხოვთ, განიხილოთ ჩემი განცხადება და მაცნობოთ შედეგი.
Žádám vás o posouzení mé žádosti a sdělení výsledku.
გთხოვთ + dva konjunktivy (განიხილოთ, მაცნობოთ): prosebná formule každé žádosti.
წინასწარ გიხდით მადლობას თანამშრომლობისთვის. პატივისცემით, ნინო ბერიძე.
Předem vám děkuji za spolupráci. S úctou, Nino Beridze.
წინასწარ გიხდით მადლობას + პატივისცემით: pevná závěrečná dvojice úředních dopisů.
თქვენი 2026 წლის 1 ივნისის წერილის პასუხად გაცნობებთ შემდეგს:
V odpovědi na váš dopis z 1. června 2026 vám sdělujeme následující:
Genitivní řetězec data + პასუხად + გაცნობებთ შემდეგს: stroj na zahájení odpovědního dopisu.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2