ბატონო/ქალბატონო + křestní jméno, samotné ბატონო? jako „prosím?“ a ladění შენ/თქვენ podle vřelosti oslovení.
Umím oslovit cizí lidi, úředníky i rodinu správnou gruzínskou formou a zájmenem.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ბატონო გიორგი, ერთი წუთით შეიძლება?
Pane Giorgi, máte minutku?
ქალბატონო ნინო, თქვენი ყავა მზადაა.
Paní Nino, vaše káva je hotová.
ბატონო? ვერ გავიგე, გაიმეორეთ, თუ შეიძლება.
Prosím? Nerozuměl jsem, zopakujte to, prosím.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
ბატონო (pane) a ქალბატონო (paní) se pojí s KŘESTNÍM jménem: ბატონო გიორგი, ქალბატონო ნინო - nikdy s příjmením (ne jako „pane Nováku“). Samotné ბატონო? je zdvořilé „prosím?“. S těmito formami jde თქვენ (vykání); s vřelými შვილო a გენაცვალე - შენ.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníბატონო + příjmení (evropský přenos) a míchání rejstříků - შენ vedle ბატონო გიორგი zní stejně zvláštně jako formální podání ruky na rodinné supře.
Pairing batono with a surname or mixing shen with batono-level formality
Role-play drills: formal office vs family kitchen address sets.
ბატონო გიორგი, ერთი წუთით შეიძლება?
Pane Giorgi, máte minutku?
ბატონო + KŘESTNÍ jméno - gruzínská zdvořilost spojuje titul se jménem, ne s příjmením, na rozdíl od „pane Nováku“.
ქალბატონო ნინო, თქვენი ყავა მზადაა.
Paní Nino, vaše káva je hotová.
ქალბატონო - pro ženy, vždy s თქვენ (vykání).
ბატონო? ვერ გავიგე, გაიმეორეთ, თუ შეიძლება.
Prosím? Nerozuměl jsem, zopakujte to, prosím.
Samotné ბატონო? je zdvořilé „prosím?“ - ryze gruzínský zvyk, který stojí za převzetí.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2